1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้ 2 00:00:14,945 --> 00:00:19,945 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:38,392 --> 00:01:51,850 ร้านอาหาร 4 00:02:06,058 --> 00:02:07,517 สวัสดีตอนเช้า เจปเปตโต 5 00:02:08,100 --> 00:02:10,058 - 'เช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 6 00:02:11,767 --> 00:02:12,642 สวัสดีตอนเช้า. 7 00:02:13,850 --> 00:02:15,308 ฉันเอาอะไรมาให้คุณได้ไหม? 8 00:02:16,017 --> 00:02:17,642 - สำหรับฉัน? - ใช่. 9 00:02:17,725 --> 00:02:21,267 ไม่ ไม่ ฉันต้องการ ฉันต้องการ... 10 00:02:21,892 --> 00:02:25,225 ฉันไม่มีอะไร ฉันมาเพื่ออุ่นเครื่อง เพราะข้างนอกมันหนาว 11 00:02:25,308 --> 00:02:26,392 มันแย่มาก. 12 00:02:28,558 --> 00:02:32,558 ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม? สักพักจะได้อบอุ่นตัวเอง? 13 00:02:32,683 --> 00:02:35,100 - ใช่นั่งลงนั่งลง - ขอบคุณ. 14 00:02:38,017 --> 00:02:40,308 ขอโทษทีแต่ ฉันเกือบจะหักเท้าของฉัน 15 00:02:40,725 --> 00:02:41,433 ดูที่นี่ 16 00:02:42,058 --> 00:02:44,267 สิ่งนี้อาจพังเมื่อใดก็ได้! 17 00:02:44,517 --> 00:02:45,725 ไม่เป็นไร แบบนี้ มันจะไม่พัง 18 00:02:46,058 --> 00:02:49,558 แต่ฉันสามารถทำงานนี้ได้ภายในครึ่งชั่วโมง มันราคาถูกนะ โมเรโน่ 19 00:02:49,642 --> 00:02:53,808 - มันแข็ง. แบบนี้ก็ดีแล้ว - เอาล่ะ ตามที่คุณต้องการ 20 00:02:58,933 --> 00:03:00,058 แต่ที่นี่... 21 00:03:01,933 --> 00:03:03,058 ขอโทษนะ แต่... 22 00:03:03,892 --> 00:03:06,933 โต๊ะนี้เอียงไปหมด ไปทางขวา ดู? 23 00:03:07,058 --> 00:03:08,808 - โต๊ะเหรอ? - คุณไม่สามารถกินมันได้ 24 00:03:09,017 --> 00:03:09,517 ไม่ 25 00:03:09,558 --> 00:03:13,017 ปัญหามันร้ายแรงมากขึ้น จะใช้เวลาสองสามวัน แต่... 26 00:03:13,392 --> 00:03:16,350 ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้ ฉันจะเลือก พรุ่งนี้ฉันจะซ่อมมันง่ายๆ 27 00:03:16,475 --> 00:03:18,142 เจ็ปเปตโต แบบนี้ก็ดีแล้ว ไม่ต้องกังวล 28 00:03:18,225 --> 00:03:18,933 ใช้ได้. 29 00:03:22,392 --> 00:03:24,892 งั้นฉันจะไป พบกันใหม่. 30 00:03:30,142 --> 00:03:33,517 คุณไม่สามารถจับเรื่องนี้ได้ ไม่สามารถบันทึกประตูได้ 31 00:03:33,892 --> 00:03:37,767 เข้าไปแล้วเปิดไม่ได้ ออกไปก็ไม่ปิด 32 00:03:37,933 --> 00:03:40,100 - ฟังนะ ฉันจะซ่อมมันให้เหมือนใหม่ - มานี่สิ. 33 00:03:40,225 --> 00:03:41,475 อย่าแก้ไขอะไรเลย มานี่.. 34 00:03:41,725 --> 00:03:43,058 - นั่งสิ. - มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย 35 00:03:43,183 --> 00:03:44,517 - นั่งสิ. - ฉันจะซ่อมประตูไหม? 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,933 ไม่ครับ. มาทานอาหารกันเถอะ อันนี้ที่บ้าน. 37 00:03:48,392 --> 00:03:51,433 ถ้าไม่อย่างนั้น ค่อย ๆ พังทลายลง โรงแรมทั้งหมด นั่ง. 38 00:03:52,183 --> 00:03:53,267 เอาล่ะ โมเรโน 39 00:03:54,517 --> 00:03:56,308 ยังไงก็ต้องเปลี่ยนประตู 40 00:03:56,392 --> 00:03:57,183 ฉันรู้. 41 00:03:58,183 --> 00:04:01,100 ฉันจะให้ชิ้นที่ดีนี้แก่คุณ ของขนมปังกับชีสด้วยเห็นไหม? 42 00:04:01,183 --> 00:04:04,183 - ขอบคุณ. - แต่อย่าพูดอะไรอีก ใช้ได้? 43 00:04:15,183 --> 00:04:16,850 ฉันหมายความว่ามันไม่เร่งด่วนขนาดนั้น 44 00:04:17,058 --> 00:04:18,725 อาจอยู่ได้หลายวัน จริงๆแล้วสำหรับฉัน... 45 00:04:18,933 --> 00:04:20,350 โต๊ะแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน 46 00:04:20,517 --> 00:04:23,392 - เกือบจะได้รับการแก้ไขแล้ว - แม้แต่เก้าอี้ก็ยอม 47 00:04:32,183 --> 00:04:36,017 มาสนุกไปกับความบันเทิง! มาสนุกกันเถอะ! 48 00:04:36,308 --> 00:04:39,933 สำหรับเด็กๆทุกคน และทุกครอบครัว! 49 00:04:40,267 --> 00:04:43,392 โรงละครหุ่นกระบอกอันยิ่งใหญ่! 50 00:04:43,642 --> 00:04:46,392 ของกินก็จ่ายได้นะ! 51 00:04:46,558 --> 00:04:49,017 รับประกันความบันเทิง! 52 00:04:49,308 --> 00:04:51,933 ขอโทษนะ... แต่หุ่นเหมือนยังไงล่ะ? 53 00:04:52,725 --> 00:04:53,933 - แบบไหน... - หุ่นเชิดหุ่นเชิด 54 00:04:54,100 --> 00:04:56,850 - แต่ทำจากไม้เหรอ? - ใช่พวกเขาจะทำมาจากอะไรอีก? 55 00:04:56,933 --> 00:04:59,600 อ๋อ? ฉันขอดูได้ไหม? สักครู่หนึ่ง 56 00:04:59,725 --> 00:05:00,475 ไม่ 57 00:05:00,600 --> 00:05:02,142 เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! 58 00:05:02,392 --> 00:05:05,808 คืนนี้ทุกคนมีเพียงสี่เหรียญ! 59 00:05:05,933 --> 00:05:08,308 หุ่นที่สวยที่สุดในโลก! 60 00:05:08,392 --> 00:05:10,933 มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม! 61 00:05:11,183 --> 00:05:14,058 สำหรับเด็กๆ ทุกคน สำหรับผู้ปกครองทุกคน! 62 00:05:14,142 --> 00:05:15,392 รีบ รีบ! 63 00:05:28,850 --> 00:05:30,100 หุ่นจริง! 64 00:05:30,392 --> 00:05:31,933 พวกมันคือหุ่นเชิดจริงๆ! 65 00:05:32,350 --> 00:05:34,017 เพียงพอ! ไม่เห็นบอกเลย! 66 00:05:34,142 --> 00:05:36,683 ไม่ แต่คุณไม่สามารถมองทะลุตรงนั้นได้ ฉันอยากเห็น... 67 00:05:37,017 --> 00:05:38,642 - ดีมาก. ขอบคุณ - เจอกันคืนนี้? 68 00:05:38,808 --> 00:05:40,892 - คืนนี้. - เอาน่า รีบหน่อย! 69 00:05:41,058 --> 00:05:44,433 เด็กๆ พาพ่อแม่มาด้วย! 70 00:05:44,517 --> 00:05:47,308 เป็นการแสดงที่สวยงามที่สุดตลอดกาล! 71 00:06:56,308 --> 00:06:57,933 มาสโตร ซิลีเกีย! 72 00:06:59,892 --> 00:07:01,058 มาสโตร ซิลีเกีย! 73 00:07:05,225 --> 00:07:06,100 ซีลีเจีย! 74 00:07:08,892 --> 00:07:10,642 ซิลีเกีย คุณทำอะไรลงไปที่นั่น? 75 00:07:10,892 --> 00:07:11,933 ไม่มีอะไรไม่มีอะไร 76 00:07:12,892 --> 00:07:13,933 ซิลิเกีย นี่ฉันเอง 77 00:07:16,892 --> 00:07:18,017 ว่าไง? ใช้ได้? 78 00:07:18,183 --> 00:07:18,933 ใช่. 79 00:07:19,142 --> 00:07:20,225 พูดพูด 80 00:07:21,933 --> 00:07:23,683 ไม่ ฉันมาเพราะ... 81 00:07:23,933 --> 00:07:25,433 เพื่อขอความกรุณาจากคุณ... 82 00:07:25,725 --> 00:07:29,142 ฟังนะ เช้านี้ฉันมีความคิด เหมือนความฝันสำหรับฉัน 83 00:07:29,433 --> 00:07:30,933 คุณกำลังฟังฉันอยู่ Ciliegia? ฉันขอบอกคุณได้ไหม? 84 00:07:31,058 --> 00:07:31,933 ใช่. 85 00:07:32,267 --> 00:07:37,433 ฉันเคยคิดที่จะทำด้วยมือของฉัน ตัวฉันเองเป็นหุ่นไม้ 86 00:07:37,558 --> 00:07:39,725 แต่ไม่ใช่หุ่นเชิดที่ไม่ธรรมดา! 87 00:07:39,933 --> 00:07:42,308 มันคงเป็นที่สุด... ที่สวยงามที่สุดในโลก, 88 00:07:42,433 --> 00:07:46,892 จึงสามารถพูดได้ว่า "แต่ใครเป็นคนทำสิ่งนี้" พวกเขาจะต้องตื้นตันใจเมื่อได้เห็นมัน 89 00:07:47,850 --> 00:07:50,850 และร่วมกับหุ่นกระบอกนี้ ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลก 90 00:07:50,933 --> 00:07:53,058 และพยายามทำมาหากินอย่างซื่อสัตย์ 91 00:07:54,767 --> 00:07:56,225 ฉันพบชื่อแล้ว! 92 00:07:56,767 --> 00:07:59,725 ฉันนึกถึงพินอคคิโอ ดีใช่มั้ย? 93 00:08:00,142 --> 00:08:00,850 ใช่. 94 00:08:01,183 --> 00:08:02,100 - ซิลีเกีย. - เอ๊ะ? 95 00:08:02,808 --> 00:08:04,933 ซิลีเจีย บอกความจริงมาเถอะ คุณอยู่ที่ขวดเหรอ? 96 00:08:05,225 --> 00:08:07,225 ไม่ ฉันไม่ได้สัมผัสหยด 97 00:08:07,725 --> 00:08:09,225 - คุณมีอันหนึ่งมากเกินไป - ไม่ 98 00:08:09,350 --> 00:08:11,183 ฉันรู้ว่ามัน. และคุณสามารถบอกฉันได้ 99 00:08:13,183 --> 00:08:16,683 เจ็ปเปตโตจากฉัน คุณต้องการอะไร? 100 00:08:17,433 --> 00:08:20,767 ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย ฉันห่วงใยคุณมาก 101 00:08:21,475 --> 00:08:22,892 - ฉันห่วงใยคุณเสมอ - ใช่. 102 00:08:23,683 --> 00:08:29,225 ฉันอยากได้ Mastro Ciliegia ถ้าเพื่อคุณ ไม้สักชิ้นไม่สำคัญ 103 00:08:29,392 --> 00:08:31,517 เพราะในเวลานี้ฉันไม่มีอะไรเลย 104 00:08:31,808 --> 00:08:34,017 - คุณมีท่อนไม้ไหม? - ใช่! 105 00:08:34,767 --> 00:08:35,475 ใช่! 106 00:08:36,183 --> 00:08:37,850 ฉันมีอันหนึ่ง ฉันมีอันหนึ่ง 107 00:08:41,308 --> 00:08:42,475 เอาอันนั้นนะ 108 00:08:43,517 --> 00:08:45,807 Ciliegia คุณหมายถึงอะไร? คุณเมาจริงเหรอ? 109 00:08:45,932 --> 00:08:47,142 แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว! 110 00:08:47,932 --> 00:08:49,517 เอามัน. เอามัน! 111 00:08:49,725 --> 00:08:51,807 ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้ ชิ้นเก่าชิ้นไหนก็เพียงพอแล้ว 112 00:08:51,932 --> 00:08:52,600 อันนี้. มันเป็นของขวัญ 113 00:08:52,682 --> 00:08:54,142 ไม่ อันนี้ไม่มี 114 00:08:54,642 --> 00:08:55,642 ฉันต้องการมัน. 115 00:08:55,933 --> 00:08:56,892 มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ! 116 00:08:57,308 --> 00:08:58,517 แต่ซิลีเกีย นี่... 117 00:08:58,767 --> 00:08:59,642 ให้ฉันดู... 118 00:09:00,350 --> 00:09:01,725 โอ้แม่ แต่นี่คือ... 119 00:09:01,933 --> 00:09:05,600 หนึ่งในชิ้นที่สวยที่สุด ไม้ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต 120 00:09:06,392 --> 00:09:09,308 ฉันทำได้... ฉันสามารถสร้างหุ่นที่น่าอัศจรรย์ได้ 121 00:10:24,308 --> 00:10:27,017 ที่นั่น. เกือบเสร็จแล้วใช่ไหม? 122 00:10:32,475 --> 00:10:33,892 คุณได้ยินฉันไหม พินอคคิโอ? 123 00:10:35,100 --> 00:10:36,475 คุณได้ยินฉันไหม? 124 00:10:45,517 --> 00:10:46,725 ลองดูพินอคคิโอ 125 00:10:48,058 --> 00:10:50,183 พินอคคิโอ. ลองพูดอะไรบางอย่าง 126 00:10:50,308 --> 00:10:52,017 ขยับปากของคุณไปที่ babbo ของคุณ 127 00:10:52,308 --> 00:10:54,058 ที่นั่นพูดว่า "babbo" 128 00:10:55,808 --> 00:10:57,350 บา-โบ. 129 00:10:57,475 --> 00:10:58,767 ดูดู 130 00:10:59,642 --> 00:11:02,017 บา-โบ. 131 00:11:03,225 --> 00:11:04,225 มาเร็ว. 132 00:11:07,100 --> 00:11:08,142 พินอคคิโอ. 133 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 แบ๊บโบ้. 134 00:11:20,600 --> 00:11:21,433 แบ๊บโบ้. 135 00:11:29,933 --> 00:11:31,350 ฉันมีลูกชาย! 136 00:11:31,808 --> 00:11:33,267 ลูกชายของฉันเกิด! 137 00:11:33,808 --> 00:11:35,933 ฉันมีเด็กน้อย! คุณได้ยินฉันไหม? 138 00:11:36,350 --> 00:11:38,017 ฉันกลายเป็นแบ๊บโบ้แล้ว! 139 00:11:39,058 --> 00:11:40,517 ตอนนี้ฉันเป็นแบ๊บโบ้แล้ว! 140 00:11:40,642 --> 00:11:41,558 เกิดอะไรขึ้น? 141 00:11:41,933 --> 00:11:44,100 เรมิจิโอ! คุณจะไม่เดาเลยว่าเกิดอะไรขึ้น 142 00:11:44,100 --> 00:11:44,600 อะไร 143 00:11:44,725 --> 00:11:46,892 - ฉันมีลูกชายตัวน้อยเพิ่งเกิด! - จริงหรือ? 144 00:11:47,017 --> 00:11:48,558 มาเร็ว! ทำได้ดี! 145 00:11:48,642 --> 00:11:50,350 ขอบคุณ. ฉันกลายเป็นแบ๊บโบ้แล้ว! 146 00:11:50,517 --> 00:11:51,600 - โอ้ เจปเปตโต! - บาร์บาร่า! 147 00:11:51,683 --> 00:11:54,767 - เกิดอะไรขึ้น? - บาร์บาร่า มันน่าทึ่งมาก! 148 00:11:55,100 --> 00:11:57,058 ฉันมีลูกชายตัวน้อย ฉันกลายเป็นแบ๊บโบ้แล้ว! 149 00:11:57,267 --> 00:11:59,267 จากวันหนึ่งไปสู่อีกวันหนึ่ง? จู่ๆ? 150 00:11:59,558 --> 00:12:01,683 คุณหมายถึงอะไร "จากวันหนึ่ง"? จากนาทีหนึ่งไปอีกนาที! 151 00:12:01,933 --> 00:12:03,433 - คุณกำลังดึงขาของฉันเหรอ? - เลขที่! 152 00:12:03,933 --> 00:12:06,933 ฉันดีใจกับคุณนะ แต่ตอนนี้ไปนอนได้แล้วใช่ไหม? โปรด. 153 00:12:07,017 --> 00:12:08,517 คุณปลุกให้คนทั้งย่านตื่นแล้ว 154 00:12:08,808 --> 00:12:11,767 ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากปลุกใคร แต่แค่เล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น... 155 00:12:11,850 --> 00:12:12,892 ลูกชายของฉันเกิด! 156 00:12:31,350 --> 00:12:32,600 เกือบเสร็จแล้ว 157 00:12:32,725 --> 00:12:35,308 เกือบเสร็จแล้ว 158 00:12:40,725 --> 00:12:41,475 ดู. 159 00:12:42,850 --> 00:12:45,350 ที่นั่น. นี่คือคุณพินอคคิโอ คุณชอบตัวเองไหม? 160 00:13:01,183 --> 00:13:01,933 คุณชอบตัวเองหรือเปล่า? 161 00:13:02,767 --> 00:13:04,392 คุณชอบวิธีที่ฉันสร้างคุณไหม? 162 00:13:04,850 --> 00:13:06,142 ฉันดีใจมาก 163 00:13:10,600 --> 00:13:14,267 เอาล่ะ พินอคคิโอ ระวังตัวด้วย babbo ของคุณจะสอนวิธีเดิน 164 00:13:15,225 --> 00:13:18,808 คุณต้องเดินอย่างถูกต้อง ไม่เช่นนั้นคุณจะล้มและทำร้ายตัวเอง 165 00:13:19,183 --> 00:13:20,267 คุณต้องระมัดระวัง 166 00:13:20,725 --> 00:13:22,267 ดูสิฉันจะสอนคุณ 167 00:13:22,433 --> 00:13:23,933 ขาข้างหนึ่งก่อนแล้วจึงอีกข้างหนึ่ง 168 00:13:24,142 --> 00:13:27,267 หนึ่ง... และสอง ดูฉันสิ 169 00:13:27,892 --> 00:13:32,350 และหนึ่ง... และสองและหนึ่ง... 170 00:13:32,808 --> 00:13:36,808 และสอง และหนึ่ง... และสอง 171 00:13:36,933 --> 00:13:40,142 ถ้าคุณชอบฉันในสอง หรือสามวันคุณจะเดินคนเดียว... 172 00:13:40,558 --> 00:13:41,350 พินอคคิโอ! 173 00:13:41,725 --> 00:13:43,808 พินอคคิโอ! คุณได้เรียนรู้แล้ว? 174 00:13:47,767 --> 00:13:48,683 พินอคคิโอ! 175 00:13:49,392 --> 00:13:50,475 พินอคคิโอ! 176 00:13:52,808 --> 00:13:54,683 พินอคคิโอ! มาได้ยังไง? 177 00:13:54,933 --> 00:13:58,308 ฉันยังพูดไม่จบและคุณก็ ไม่ให้เกียรติแบมโบแล้ว 178 00:13:58,558 --> 00:14:00,308 มันไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีนะลูก 179 00:14:00,600 --> 00:14:01,433 ไม่ดีเลย! 180 00:14:01,558 --> 00:14:03,392 แบมโบ ฉันจะไป! 181 00:14:08,683 --> 00:14:11,433 ฟังนะบาโบ้ อย่าหายไป. 182 00:14:18,642 --> 00:14:19,642 ช่วย! 183 00:14:33,433 --> 00:14:34,808 พินอคคิโอ! 184 00:14:39,808 --> 00:14:40,808 พินอคคิโอ. 185 00:14:42,933 --> 00:14:43,933 พินอคคิโอ! 186 00:14:53,767 --> 00:14:54,767 พินอคคิโอ! 187 00:15:01,850 --> 00:15:02,850 พินอคคิโอ! 188 00:15:04,350 --> 00:15:05,142 มีใครอยู่บ้าง? 189 00:15:08,475 --> 00:15:09,225 ฉันเอง. 190 00:15:09,892 --> 00:15:11,308 ฉันคือคริกเก็ตพูดได้ 191 00:15:11,933 --> 00:15:14,517 และฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่ เป็นเวลากว่าร้อยปี 192 00:15:15,100 --> 00:15:17,725 ฉันเห็นทางแล้ว คุณประพฤติตัวกับพ่อของคุณ 193 00:15:18,225 --> 00:15:20,017 และฉันอยากจะบอกความจริงอันยิ่งใหญ่แก่คุณ: 194 00:15:20,600 --> 00:15:24,017 วิบัติแก่เด็ก ๆ ที่ไม่เชื่อฟังพ่อแม่ของตน 195 00:15:24,142 --> 00:15:26,308 พวกเขาจะไม่มีวัน ไปไกลมากในโลกนี้ 196 00:15:27,392 --> 00:15:29,100 แต่ฉันกลับไม่รู้สึกอยากเชื่อฟัง 197 00:15:29,267 --> 00:15:31,183 จริงหรือ และเมื่อคุณไปโรงเรียน? 198 00:15:32,225 --> 00:15:34,142 อันที่จริงฉันไม่รู้สึก เหมือนไปโรงเรียน 199 00:15:34,475 --> 00:15:35,933 พินอคคิโอผู้น่าสงสาร 200 00:15:36,392 --> 00:15:38,392 ฉันรู้สึกเห็นใจคุณมาก 201 00:15:38,933 --> 00:15:39,933 แล้วทำไมล่ะ? 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,892 เพราะคุณเป็นหุ่นเชิด 203 00:15:42,392 --> 00:15:45,433 และที่แย่ไปกว่านั้นคือ คุณมีหัวไม้ 204 00:15:45,558 --> 00:15:47,058 ตอนนี้ฉันเบื่อคุณแล้ว! 205 00:15:47,225 --> 00:15:49,517 เพียงเพราะฉันเรียกคุณว่าหัวไม้เหรอ? 206 00:15:49,642 --> 00:15:51,350 ใช่นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันโกรธมาก! 207 00:15:51,475 --> 00:15:53,475 นี่คุณเป็นหัวไม้! 208 00:15:53,558 --> 00:15:56,225 - หยุดนะ หุบปาก! - ใช่แล้ว หัวไม้! 209 00:15:56,308 --> 00:15:58,308 ฉันพอแล้ว! 210 00:15:59,933 --> 00:16:01,017 อุ๊ย! 211 00:16:34,433 --> 00:16:35,017 มีใครอยู่บ้าง? 212 00:16:35,475 --> 00:16:36,308 พินอคคิโอ! 213 00:16:36,433 --> 00:16:38,725 ในที่สุดบ้าน? แต่ฉันตามหาคุณทั้งวัน! 214 00:16:38,892 --> 00:16:41,933 ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นพ่อบ้านของคุณ เปิดขึ้นมา. ให้ฉันเข้าไป! 215 00:16:42,058 --> 00:16:42,767 ฉันมาแล้วนะที่รัก! 216 00:16:46,767 --> 00:16:47,642 แบ๊บโบ้! 217 00:16:48,892 --> 00:16:50,142 พินอคคิโอ เปิดสิ! 218 00:16:50,267 --> 00:16:52,017 ฉันทำไม่ได้! ฉันไม่สามารถใช้ขาของฉันอีกต่อไป! 219 00:16:52,183 --> 00:16:53,683 คุณหมายถึงอะไร คุณใช้มันไม่ได้เหรอ? 220 00:16:54,017 --> 00:16:54,933 พินอคคิโอ เปิดสิ! 221 00:16:55,058 --> 00:16:56,392 - ฉันไม่สามารถใช้มันได้! - รอ! 222 00:16:56,475 --> 00:16:57,892 รอก่อน ฉันจะมา! 223 00:16:58,058 --> 00:17:00,683 เร็วเข้า ที่รัก ฉันใช้มันไม่ได้! 224 00:17:03,350 --> 00:17:04,475 พินอคคิโอ! 225 00:17:04,558 --> 00:17:08,100 พินอคคิโอ ฉันอยู่นี่แล้ว มาแล้วครับบาโบ้ 226 00:17:08,308 --> 00:17:09,517 ไม่ต้องกังวล. 227 00:17:14,391 --> 00:17:15,391 แต่สิ่งที่... 228 00:17:15,683 --> 00:17:17,891 คุณจัดการเท้าไหม้ได้อย่างไร? 229 00:17:20,933 --> 00:17:23,475 ฉันเผลอหลับไปโดยเอาเท้าไปกองไฟ! 230 00:17:24,016 --> 00:17:26,308 คุณผล็อยหลับไป ด้วยเท้าของคุณในไฟ? 231 00:17:26,683 --> 00:17:27,475 พินอคคิโอ! 232 00:17:27,850 --> 00:17:29,433 แต่คุณต้องระวัง! 233 00:17:29,725 --> 00:17:32,725 ถ้าฉันไม่กลับมาคุณก็จะได้ เผาตัวเองจนหมดสิ้น 234 00:17:34,141 --> 00:17:34,808 ดูพวกเขาสิ 235 00:17:35,475 --> 00:17:39,558 ฉันสร้างคุณให้มีสองเท้า พินอคคิโอ สวยงาม สวยงาม สวยงามมาก 236 00:17:39,683 --> 00:17:40,933 ฉันชอบพวกเขามาก 237 00:17:41,225 --> 00:17:42,308 แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้? 238 00:17:42,558 --> 00:17:43,933 อีกคู่เหรอ? 239 00:17:49,142 --> 00:17:49,808 เลขที่! 240 00:17:50,225 --> 00:17:52,642 เพราะอีกคู่หนึ่ง คุณจะหนีไปแน่นอน 241 00:17:53,058 --> 00:17:55,308 - มาเลยฉันขอร้องคุณ! - ฉันบอกว่าไม่! 242 00:17:55,558 --> 00:17:57,933 ช่วงเวลาที่ฉันทำคุณ และคุณก็เรียนรู้ที่จะเดินจากไป 243 00:17:58,142 --> 00:18:01,392 ฉันมองหาคุณตลอดทั้งวัน ฉันจะไม่ทำให้พวกเขาอีกต่อไป 244 00:18:01,558 --> 00:18:03,892 ได้โปรดเถอะ ที่รัก ได้โปรดเถอะ ที่รัก! 245 00:18:04,350 --> 00:18:05,100 เลขที่! 246 00:18:05,767 --> 00:18:08,267 คุณจะทำให้พวกเขาอีกครั้งหรือไม่? ได้โปรดเถอะที่รัก 247 00:18:14,308 --> 00:18:16,433 พินอคคิโอ! ไปนอนได้แล้ว หยุดขยับขาซะ 248 00:18:16,600 --> 00:18:18,267 หยุดมัน! หยุดมัน! 249 00:18:20,183 --> 00:18:21,933 หยุดมัน! ลง! 250 00:18:22,308 --> 00:18:24,225 ช่างสวยงามเหลือเกินใช่ไหม? 251 00:18:25,100 --> 00:18:26,850 ลงพอแล้ว! เพียงพอ! 252 00:18:26,933 --> 00:18:28,350 แต่พวกมันยังใหม่นะที่รัก! 253 00:18:28,433 --> 00:18:31,225 ฉันเข้าใจว่าพวกเขาใหม่ แต่พรุ่งนี้คุณจะใช้มัน 254 00:18:31,308 --> 00:18:34,392 เอาล่ะ คุณต้องตื่นแต่เช้า ตอนนี้พักผ่อนแล้วไปนอนซะ 255 00:18:34,517 --> 00:18:36,725 พรุ่งนี้เช้า เราต้องไปโรงเรียน 256 00:18:38,392 --> 00:18:40,100 พร้อมด้วยลูกศิษย์คนอื่นๆ 257 00:18:40,350 --> 00:18:43,308 กับหนังสือสะกดคำ คุณจะได้เรียนรู้การอ่านและเขียน 258 00:18:44,058 --> 00:18:45,517 แต่หนังสือสะกดคำคืออะไร? 259 00:18:45,642 --> 00:18:48,225 หนังสือสะกดคำคืออะไร พินอคคิโอ... มันเป็นหนังสือ 260 00:18:48,600 --> 00:18:52,475 หนังสือที่มีตัวอักษร และการสะกดคำ 261 00:18:52,725 --> 00:18:54,892 และการจะเข้าโรงเรียนเราต้องซื้อมัน 262 00:18:56,642 --> 00:18:58,183 เราต้องซื้อมัน... 263 00:19:01,683 --> 00:19:02,600 เชคโคนี. 264 00:19:03,017 --> 00:19:05,058 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 265 00:19:05,433 --> 00:19:08,100 ฉันมีความจำเป็น แต่เป็นหนังสือสะกดคำอย่างรวดเร็ว 266 00:19:08,183 --> 00:19:09,767 - แน่นอน. - ขอบคุณ. 267 00:19:11,267 --> 00:19:12,100 ที่นี่. 268 00:19:12,433 --> 00:19:15,433 เอาล่ะ... ตอนนี้... ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ 269 00:19:16,892 --> 00:19:17,850 แต่... 270 00:19:18,392 --> 00:19:22,017 ฉันมีงานเล็กๆ น้อยๆ มากมายที่กำลังเข้ามา พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ! 271 00:19:22,225 --> 00:19:25,933 ฉันเข้าใจ แต่ถ้าพวกเขาไม่จ่ายเงินให้คุณล่ะ? เกิดอะไรขึ้น? 272 00:19:26,142 --> 00:19:27,850 ถ้าพวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน? พวกเขาจะแน่นอน 273 00:19:28,017 --> 00:19:28,933 ไม่ 274 00:19:30,517 --> 00:19:32,142 - ฉันต้องการหนังสือสะกดคำ - ฉันรู้. 275 00:19:32,308 --> 00:19:35,183 - ฉันต้องการมันทันที - ฉันขอโทษ แต่มันเป็นไปไม่ได้ 276 00:19:38,058 --> 00:19:39,517 เอาล่ะ ฟังแล้ว... 277 00:19:40,017 --> 00:19:42,892 ไม่เป็นไรถ้าฉันให้คุณ... ดูนี่สิ แจ็กเก็ตของฉัน 278 00:19:43,183 --> 00:19:45,558 ดูสิว่าฉันถูกบังคับให้ทำอะไร 279 00:19:46,017 --> 00:19:47,933 ดูสิว่าสวยงามขนาดไหน มันสำหรับคุณเป็นการล่วงหน้า 280 00:19:49,017 --> 00:19:53,225 แต่นี่เป็นเศษผ้าเก่า มันโบราณ ขายไม่ได้ครับ 281 00:19:53,517 --> 00:19:55,017 ฉันไม่เข้าใจ เชคโคนี คุณพูดอะไร? 282 00:19:55,100 --> 00:19:57,058 มันมีอายุหนึ่งร้อยปี ฉันทำไม่ได้ 283 00:19:57,183 --> 00:20:00,017 ยังไม่ถึงร้อยปีเชคโคนี มันเป็นสองร้อย 284 00:20:00,183 --> 00:20:03,100 ที่นี่มันไม่โบราณ เป็นของโบราณ เป็นของสำหรับนักสะสม 285 00:20:03,392 --> 00:20:04,558 คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร? 286 00:20:04,850 --> 00:20:06,933 มีเพียงปู่ทวดเท่านั้น ของมาร์ควิส 287 00:20:08,017 --> 00:20:10,392 แค่จินตนาการ! ขอบคุณ. 288 00:20:10,933 --> 00:20:15,683 แต่แม้กระทั่งเสื้อกั๊กก็มาจาก ปู่ทวดของภรรยา? 289 00:20:16,225 --> 00:20:17,475 - คุณต้องการสิ่งนี้ด้วยเหรอ? - ใช่. 290 00:20:17,558 --> 00:20:19,933 - เสื้อกั๊กด้วยเหรอ? - เราก็มีชุด. 291 00:20:20,100 --> 00:20:22,725 - เสื้อกั๊ก เสื้อแจ็คเก็ต... - เมื่ออากาศหนาวจัด เชคโคนี? 292 00:20:22,933 --> 00:20:24,933 เอาล่ะ ฉันต้องการหนังสือสะกดคำ 293 00:20:25,517 --> 00:20:28,600 อย่างไรก็ตาม เสื้อกั๊กก็มาจาก ปู่ทวดของภรรยา! 294 00:20:29,225 --> 00:20:30,142 ที่นี่. 295 00:20:32,392 --> 00:20:34,642 แล้ว...กางเกงล่ะ? 296 00:20:34,933 --> 00:20:35,642 เลขที่! 297 00:20:36,100 --> 00:20:39,433 สิ่งเหล่านี้มาจากคุณปู่ของฉัน ไม่ใช่จากคุณปู่ของภรรยา 298 00:20:42,725 --> 00:20:45,392 สวัสดีตอนเช้า แอนนา อัลเบอร์ตินา ฉันกำลังพาลูกชายไปโรงเรียน 299 00:20:45,933 --> 00:20:47,350 - สวัสดีตอนเช้า. - มาเลยเราจะสาย 300 00:20:48,475 --> 00:20:49,767 เอาล่ะ พินอคคิโอ 301 00:20:50,808 --> 00:20:52,058 มาสโตร ซิลีเกีย! 302 00:20:53,267 --> 00:20:54,683 ฉันกำลังมองหาคุณ ดู! 303 00:20:54,808 --> 00:20:56,600 นี่คือชิ้นนี้ ไม้ที่ฉันได้รับจากคุณ 304 00:20:56,933 --> 00:20:57,933 สวัสดีตอนเช้า. 305 00:20:58,142 --> 00:20:59,267 ไชโย, พินอคคิโอ. 306 00:20:59,558 --> 00:21:02,100 ฉันไม่ได้สร้างผลงานชิ้นเอกเหรอ? ชื่อของเขาคือพินอคคิโอ 307 00:21:02,642 --> 00:21:03,683 เขาเป็นลูกชายของฉัน 308 00:21:04,767 --> 00:21:05,558 ซีลีเจีย! 309 00:21:06,892 --> 00:21:07,808 ซีลีเกีย? 310 00:21:09,558 --> 00:21:10,767 นี่คือลูกชายของฉัน 311 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 ซีลีเจีย! 312 00:21:14,058 --> 00:21:15,600 คุณดื่มแล้วหรือยัง? 313 00:21:16,892 --> 00:21:19,933 ดีมาก. ลาก่อน ซิลีเกีย อย่าดื่มมาก 314 00:21:20,142 --> 00:21:21,267 เอาล่ะ พินอคคิโอ ไปโรงเรียนกันเถอะ 315 00:21:21,392 --> 00:21:25,017 มาสนุกไปกับความบันเทิง! มาสนุกกันเถอะ! 316 00:21:25,433 --> 00:21:28,142 - พินอคคิโอ มันคืออะไร? - และทุกครอบครัว! 317 00:21:28,267 --> 00:21:30,558 บั๊บโบ้ ข้างล่างนั่นมีอะไรอยู่? 318 00:21:31,058 --> 00:21:32,892 อะไรอยู่ข้างล่างนั่น? โรงละครหุ่นกระบอก. 319 00:21:33,017 --> 00:21:35,308 พี่น้องของคุณอยู่ที่ไหน หุ่นเหมือนคุณ 320 00:21:35,433 --> 00:21:38,517 ค่อนข้างจะไม่เหมือนคุณ เพราะคุณดูดีกว่ามาก 321 00:21:38,683 --> 00:21:39,392 เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ 322 00:21:39,808 --> 00:21:41,142 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 323 00:21:41,433 --> 00:21:43,558 พวกเขาเป็น... หุ่นเชิด และ... 324 00:21:43,808 --> 00:21:46,100 เพลิดเพลินกับตัวเอง สร้างความบันเทิงให้กับผู้ชม 325 00:21:46,308 --> 00:21:47,308 เอาล่ะ เราไปโรงเรียนได้แล้ว 326 00:21:47,433 --> 00:21:50,600 ก่อนอื่นคุณศึกษา หลังจากนั้นบางทีเราอาจจะไป 327 00:21:50,725 --> 00:21:52,808 รีบไปโรงเรียนเดี๋ยวนี้ 328 00:21:56,225 --> 00:21:56,808 ที่นั่น. 329 00:21:57,475 --> 00:21:58,517 เซียว, พินอคคิโอ. 330 00:21:58,850 --> 00:21:59,767 เฉียว ที่รัก 331 00:22:02,892 --> 00:22:04,933 คุณต้องฉลาดกว่านี้ กว่าเด็กคนอื่นๆ 332 00:22:05,433 --> 00:22:06,433 คุณจะสัญญาไหม? 333 00:22:07,225 --> 00:22:08,225 เชา. 334 00:22:18,558 --> 00:22:20,475 เชา เด็กน้อยของฉัน เชา! 335 00:22:26,475 --> 00:22:28,058 ฉันเพิ่งพาลูกชายไปโรงเรียน! 336 00:22:41,058 --> 00:22:44,683 โรงละครอันยิ่งใหญ่ ของหุ่นเชิด 337 00:22:50,350 --> 00:22:51,642 เดี๋ยวก่อนคุณเป็นหุ่นเชิดเหรอ? 338 00:22:52,600 --> 00:22:53,517 แต่สายของคุณอยู่ที่ไหน? 339 00:22:55,142 --> 00:22:57,350 - ในตัวคุณไป - แต่ฉันไม่มีเงื่อนไข 340 00:22:57,850 --> 00:22:59,017 กำลังมองหางาน? 341 00:22:59,392 --> 00:23:01,267 ไม่ ฉันแค่มาดู 342 00:23:01,475 --> 00:23:03,017 นั่นคือสี่เหรียญ คุณได้รับพวกเขา? 343 00:23:03,933 --> 00:23:05,100 - ไม่ - จากนั้นเอาชนะมัน 344 00:23:05,350 --> 00:23:08,267 เอาล่ะ รีบๆ หน่อย มันเป็นเพียงคำถามไม่กี่นาที 345 00:23:08,475 --> 00:23:12,225 รีบเลย รีบหน่อย! เหลือเพียงไม่กี่ที่นั่ง! 346 00:23:12,433 --> 00:23:15,142 คุณเข้าไปไม่ได้! โชว์สุดท้ายแล้ว! 347 00:23:15,225 --> 00:23:18,558 - คุณมีสี่เหรียญไหม? - ไม่ ฉันไม่มี ไม่ 348 00:23:21,558 --> 00:23:22,517 ขออนุญาต. 349 00:23:24,183 --> 00:23:26,183 คุณมีสี่เหรียญให้ฉันไหม? 350 00:23:27,683 --> 00:23:28,600 สี่เหรียญเหรอ? 351 00:23:29,308 --> 00:23:30,558 เพื่อแลกกับอะไร? 352 00:23:39,517 --> 00:23:40,892 หนังสือสะกดคำของ babbo ของฉัน 353 00:23:42,267 --> 00:23:43,642 ให้ผมดูหน่อยไม่ใช่เหรอ? 354 00:23:49,475 --> 00:23:50,600 ฉันเหนื่อยมาก! 355 00:23:51,350 --> 00:23:53,892 วันนี้ฉันไม่ทำจริงๆ อยากทำอะไร! 356 00:23:54,308 --> 00:23:54,933 ความคิด! 357 00:23:55,225 --> 00:23:58,308 ฉันจะแกล้งทำเป็นหูหนวก ดังนั้นฉันจะไม่ทำงาน 358 00:23:59,808 --> 00:24:02,350 อาร์เลคคิโน ไปตามหาลูกแมวของฉันสิ 359 00:24:02,808 --> 00:24:03,892 ฉันจะไปห้องครัวได้ไหม? 360 00:24:04,308 --> 00:24:06,558 ครัวอะไร? ลูกแมว! 361 00:24:06,725 --> 00:24:08,642 ไปพาไปหาสัตวแพทย์เถอะ 362 00:24:08,850 --> 00:24:12,142 - แต่ฉันไม่รู้จักแมรี่เลย! - แมรี่นี่คือใคร? 363 00:24:12,225 --> 00:24:14,933 - คุณรู้จักแมรี่บ้างไหม? - เลขที่! 364 00:24:15,183 --> 00:24:17,558 - สมองของคุณเต็มไปด้วยหมอกหรือเปล่า? - หมา! 365 00:24:17,850 --> 00:24:19,308 สุนัขหาย ช่วยด้วย! 366 00:24:19,433 --> 00:24:21,642 - มีใครเห็นสุนัขบ้างไหม? - เลขที่! 367 00:24:21,850 --> 00:24:25,600 แต่สุนัขอะไร? หมอกหมอก! 368 00:24:25,767 --> 00:24:27,683 ปีศาจอะไร! 369 00:24:31,225 --> 00:24:33,017 ปีศาจ! 370 00:24:33,642 --> 00:24:34,808 ใครโทรหาฉัน? 371 00:24:34,933 --> 00:24:36,892 - เขาโทรหาคุณ! - ฉัน? 372 00:24:37,183 --> 00:24:41,350 เอาล่ะคนใจร้าย... ดังนั้นเขาจะได้ยินฉันแล้ว 373 00:24:41,433 --> 00:24:41,892 เอ๊ะ! 374 00:24:42,058 --> 00:24:44,808 แพนทาโลน บอกความจริงมาเถอะ คุณเป็นคนไหน? 375 00:24:44,933 --> 00:24:45,933 อาร์เลคคิโน่! 376 00:24:46,100 --> 00:24:47,350 ปากแห่งความจริง. 377 00:24:47,558 --> 00:24:49,058 ใครเรียกปีศาจ? 378 00:24:49,392 --> 00:24:50,850 แพนทาโลน! 379 00:24:51,725 --> 00:24:53,350 มันเป็นแพนทาโลน! 380 00:24:53,600 --> 00:24:55,767 ดังนั้นทั้งสองคนจงตัดสินใจ! มันคือใคร? 381 00:24:55,850 --> 00:24:58,308 - เขาเองที่เป็นโจ๊กเกอร์ ไม่ใช่ฉัน! - ฉันจะฝันหรือตื่น? 382 00:24:58,808 --> 00:25:00,225 เทพแห่งนภา! 383 00:25:01,642 --> 00:25:03,933 - สวรรค์ อันนั้นคือหุ่นไม้ - ใช่. 384 00:25:04,225 --> 00:25:05,725 เขาเป็นหุ่นเชิดเหมือนเราเหรอ? 385 00:25:07,392 --> 00:25:08,225 มันเป็นเรื่องจริง 386 00:25:08,725 --> 00:25:09,933 คุณชื่ออะไร? 387 00:25:10,225 --> 00:25:11,100 พินอคคิโอ. 388 00:25:11,350 --> 00:25:12,058 พินอคคิโอ! 389 00:25:12,308 --> 00:25:14,600 มาที่อ้อมแขน ของพี่น้องไม้ของคุณ 390 00:25:15,100 --> 00:25:17,433 มาที่แขนของเราสิ พินอคคิโอ 391 00:25:19,058 --> 00:25:19,892 มา. 392 00:25:21,100 --> 00:25:22,600 - มา. - พินอคคิโอ. 393 00:25:24,100 --> 00:25:27,142 - พินอคคิโอ! - พี่ชายของเรา... 394 00:25:30,142 --> 00:25:32,767 วิ่งสิพินอคคิโอ! คุณต้องวิ่ง! 395 00:25:32,933 --> 00:25:34,183 วิ่งสิพินอคคิโอ! 396 00:25:34,683 --> 00:25:37,558 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - วิ่ง! 397 00:25:37,725 --> 00:25:39,225 - เอ๊ะ? - แต่ทำไม? 398 00:25:40,267 --> 00:25:41,100 วิ่ง! 399 00:25:43,433 --> 00:25:44,308 มานี่.. 400 00:25:44,558 --> 00:25:45,475 โห! 401 00:25:47,183 --> 00:25:48,600 คุณเป็นใคร? 402 00:25:48,933 --> 00:25:50,267 ฉันคือพินอคคิโอ 403 00:25:55,933 --> 00:25:56,850 แล้วสายของคุณล่ะ? 404 00:25:58,100 --> 00:25:58,933 ไม่มีสตริง? 405 00:25:59,183 --> 00:26:00,308 มากับฉันมา 406 00:26:00,767 --> 00:26:02,308 ต่อด้วยการแสดง.. มาเร็ว! 407 00:26:02,642 --> 00:26:04,600 โคลอมบีน่า! โคลอมบีน่า! 408 00:26:04,933 --> 00:26:06,933 มาเร็ว! มาเร็ว! 409 00:26:07,267 --> 00:26:08,892 เดินหน้าแสดงต่อ! 410 00:26:09,058 --> 00:26:10,725 มากับฉัน. รีบ! มา! 411 00:26:24,558 --> 00:26:25,183 ขออนุญาต. 412 00:26:25,892 --> 00:26:26,892 - ขออนุญาต! - ใช่? 413 00:26:27,058 --> 00:26:29,600 ไม่ อย่าเพิ่งปิดนะ เพราะเด็กหายไป 414 00:26:30,558 --> 00:26:32,767 ถ้าฉันปิดมันแสดงว่าฉันได้ตรวจสอบแล้ว ไม่มีอีกต่อไป 415 00:26:32,933 --> 00:26:35,267 ไม่ ดูสิ เด็กหายไปแล้ว เด็กน้อยของฉัน 416 00:26:35,392 --> 00:26:36,308 ฉันพาเขามาเมื่อเช้านี้ 417 00:26:36,933 --> 00:26:39,517 แต่ถ้าผมบอกคุณว่าไม่... เอาล่ะ อธิบายเด็กน้อยคนนี้หน่อยสิ 418 00:26:39,808 --> 00:26:40,642 เขาเป็นเด็กน้อย 419 00:26:41,100 --> 00:26:45,808 บอนนี่ หมวกสีแดง ชุดสูทสีแดง หนังสือสะกดคำเล่มใหม่ที่ฉันซื้อให้เขา 420 00:26:45,933 --> 00:26:47,808 เขาชื่อพินอคคิโอ แล้วคุณก็รู้... 421 00:26:48,100 --> 00:26:49,808 เอาล่ะ เขาเป็นไม้ คุณรู้ไหม 422 00:26:51,350 --> 00:26:52,475 มาได้ยังไง? ทำด้วยไม้? 423 00:26:53,183 --> 00:26:55,933 ฟังนะ ขอโทษนะ ของที่ทำด้วยไม้ที่นี่คือที่นั่งเท่านั้น 424 00:26:56,142 --> 00:26:58,433 คุณหมายถึงอะไร? จะต้องมีเด็กน้อยของฉัน 425 00:26:58,600 --> 00:27:00,183 ฉันพาเขามาเมื่อเช้านี้ เช็คดีกว่า.. 426 00:27:00,517 --> 00:27:03,933 ในเมื่อคุณอธิบายเขาแล้ว ทำไมไม่ทำล่ะ คุณลองที่ Theatre of Puppets ไหม? 427 00:27:04,558 --> 00:27:06,433 อย่าเสียเวลาของฉันเลย ฉันจะไม่บอกคุณอีกต่อไป 428 00:27:06,683 --> 00:27:07,892 มีความอดทน 429 00:27:08,100 --> 00:27:09,267 โรงละครหุ่นกระบอก? 430 00:27:35,142 --> 00:27:35,850 เชคโคนี! 431 00:27:36,267 --> 00:27:37,933 - เชคโคนี! - ใช่? 432 00:27:38,433 --> 00:27:41,017 ฉันขอโทษแต่ไม่ได้ โรงละครหุ่นกระบอกที่นี่เหรอ? 433 00:27:41,183 --> 00:27:43,392 ใช่แล้ว แต่พวกเขาก็จากไปแล้ว 434 00:27:43,642 --> 00:27:45,183 แต่พวกเขาไปอยู่ที่ไหน? 435 00:27:45,308 --> 00:27:47,225 พวกเขาไปที่ไหน ฉันไม่รู้... 436 00:27:47,683 --> 00:27:48,933 - คุณไม่เห็นใช่ไหม? - ไม่ 437 00:27:49,100 --> 00:27:51,517 คุณเห็นไหม ถ้ามีหุ่นสีแดงล่ะ? 438 00:27:51,600 --> 00:27:52,725 - เขาเป็นเด็กน้อยของฉัน เขาอยู่ที่นั่นไหม? - ใช่เขาเป็น 439 00:27:52,808 --> 00:27:55,558 - เขาเป็น. - เขาไปดูการแสดงแล้ว... 440 00:27:55,933 --> 00:27:56,850 ฉันไม่รู้ 441 00:27:57,683 --> 00:27:59,183 เอ่อ คุณไม่รู้หรอก 442 00:28:03,808 --> 00:28:05,017 พวกเขาพาเขาไปแล้ว 443 00:28:05,933 --> 00:28:07,433 พวกเขาขโมยเขาไป 444 00:28:08,392 --> 00:28:11,725 เขาสวยเกินไป ถูกสร้างมาอย่างดีเกินไป ฉันรู้แล้ว 445 00:28:12,642 --> 00:28:14,892 พวกเขาปล้นพินอคคิโอ พวกเขาปล้นลูกชายของฉันไป 446 00:28:15,433 --> 00:28:16,767 แต่ฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง 447 00:28:19,142 --> 00:28:22,142 ฉันจะต้องตามหาเขาให้ได้ แม้ว่าฉันจะพบเขาก็ตาม ออกไปนอกทะเลฉันจะไปหาเขา 448 00:28:23,100 --> 00:28:24,267 ฉันจะไปหาเขา 449 00:28:37,350 --> 00:28:38,933 ทุกอย่างออกไปที่นี่ 450 00:28:40,600 --> 00:28:43,183 ไฟต้องการการฟื้นฟู ผู้พิทักษ์! 451 00:28:43,767 --> 00:28:46,683 เอาหุ่นตัวใหม่มาให้ฉัน เขาจะเผาไหม้อย่างดี 452 00:28:46,892 --> 00:28:48,392 ไม่ ได้โปรดปล่อยฉันไป! 453 00:28:48,683 --> 00:28:52,308 ฉันไม่อยากตาย! ช่วยฉันด้วย! โปรด! 454 00:28:52,558 --> 00:28:55,933 ฉันไม่อยากตาย! ช่วยฉันด้วย! 455 00:28:56,308 --> 00:28:57,850 เขาจาม ต่อแบบนี้. 456 00:28:57,933 --> 00:29:00,850 สัมผัสหัวใจของเขาแล้วคุณจะเห็น ว่าชีวิตของคุณจะได้รับความรอด 457 00:29:00,933 --> 00:29:01,725 ไปต่อ. 458 00:29:01,933 --> 00:29:03,142 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 459 00:29:03,350 --> 00:29:05,725 ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป คนเดียวที่รักที่น่าสงสารของฉัน 460 00:29:05,892 --> 00:29:09,183 เขาไม่มีใครในโลกนี้ เขามีชีวิตอยู่เพื่อฉันเท่านั้น! 461 00:29:09,267 --> 00:29:11,725 - เนื้อแกะดิบครึ่งหนึ่ง - เขาทำทุกอย่างเพื่อฉัน 462 00:29:11,850 --> 00:29:13,600 - ฉันหิว. - ฉันขอร้องคุณ ไม่! 463 00:29:13,683 --> 00:29:14,933 เข้ากองไฟ. มาเร็ว. 464 00:29:15,267 --> 00:29:16,933 พ่อบ้านของฉันมีเพียงฉันเท่านั้น! 465 00:29:17,142 --> 00:29:19,933 อย่าปล่อยให้ฉันตายแบบนี้นะ ฉันขอร้องคุณ! 466 00:29:20,142 --> 00:29:21,183 ปล่อยเขาไป. 467 00:29:24,767 --> 00:29:27,183 แน่นอน พ่อบ้านผู้น่าสงสารของคุณ... 468 00:29:28,058 --> 00:29:31,225 คงไม่พอใจถ้าฉันโยนออกไป คุณอยู่ในกองถ่านที่กำลังลุกไหม้ใช่ไหม? 469 00:29:32,350 --> 00:29:35,017 ผู้เฒ่าผู้น่าสงสาร ฉัน... 470 00:29:41,725 --> 00:29:44,350 แต่ถ้าฉันไม่สามารถเผาเธอได้ ฉันหมายถึง... 471 00:29:44,767 --> 00:29:46,725 ฉันก็ควรจะสงสารเหมือนกัน ฉันหิว. 472 00:29:47,683 --> 00:29:50,225 ฉันไม่ชอบกินเนื้อแกะดิบครึ่งหนึ่ง 473 00:29:50,933 --> 00:29:53,183 ถ้าฉันไม่เผาคุณ ฉันจะเผาคนอื่น 474 00:29:53,767 --> 00:29:55,850 เอาอาร์เลกคิโน่มาให้ฉันหน่อยสิ! 475 00:29:56,100 --> 00:29:57,475 เอามันไปเผาไฟ เร็วเข้า! 476 00:29:57,558 --> 00:29:59,475 แต่ผู้ลงนาม Mangiafuoco ทำไมต้องอาร์เลคคิโน่? 477 00:29:59,558 --> 00:30:01,017 อาร์เลคคิโน่ ใช่ครับ มาเร็ว! 478 00:30:01,142 --> 00:30:01,642 เลขที่! 479 00:30:01,767 --> 00:30:03,517 - แต่ทำไมถึงเป็นอาร์เลกคิโน? - ฉันไม่อยากตาย! 480 00:30:03,642 --> 00:30:06,058 - ไม่อยากโดนเผา! - อาร์เลคคิโน่ ไม่! 481 00:30:06,183 --> 00:30:07,933 มันเป็นเขาหรือคุณ อย่างรวดเร็ว! มาเร็ว! 482 00:30:08,433 --> 00:30:09,683 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! - ปล่อยเขาไป! 483 00:30:09,808 --> 00:30:13,267 - โยนฉันเข้าไปในกองไฟ! - ฉันไม่อยากตาย! 484 00:30:13,350 --> 00:30:15,350 - ปล่อยเขาไป! - หยุด. 485 00:30:20,308 --> 00:30:22,642 คุณเป็นหุ่นเชิดที่ดีนะรู้ไหม 486 00:30:23,642 --> 00:30:24,350 ไชโย 487 00:30:25,058 --> 00:30:25,933 มานี่.. 488 00:30:26,433 --> 00:30:27,475 จูบฉันหน่อยสิ 489 00:30:51,100 --> 00:30:52,600 นั่นหมายความว่า... 490 00:30:53,017 --> 00:30:54,642 ฉันเดาว่าฉันจะต้อง... 491 00:30:55,892 --> 00:30:58,142 กินเนื้อแกะของฉันดิบครึ่งหนึ่ง 492 00:31:00,850 --> 00:31:06,808 เพราะพินอคคิโอ ฉันยกโทษให้อาร์เลกคิโนแล้ว 493 00:31:08,225 --> 00:31:09,767 ขอบคุณพินอคคิโอ! 494 00:31:46,600 --> 00:31:47,558 พินอคคิโอ. 495 00:31:49,725 --> 00:31:51,100 พินอคคิโอ! 496 00:31:53,892 --> 00:31:54,892 มานี่.. 497 00:31:59,183 --> 00:32:00,558 พ่อของคุณชื่ออะไร? 498 00:32:00,892 --> 00:32:02,100 เจปเปตโต. 499 00:32:02,225 --> 00:32:02,892 แล้วเขาทำอะไร? 500 00:32:04,392 --> 00:32:05,558 เขายากจน 501 00:32:06,183 --> 00:32:07,642 เขามีรายได้มากไหม? 502 00:32:09,058 --> 00:32:12,517 เขามีรายได้มากเขาไม่เคย มีเงินเป็นชื่อของเขา 503 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 เสื้อผ้าเหล่านี้ เขาสร้างพวกมันขึ้นมาได้อย่างไร? 504 00:32:18,350 --> 00:32:20,517 - ด้วยผ้าห่มของเขา - พร้อมผ้าห่ม? 505 00:32:22,308 --> 00:32:24,808 เขายากจน... ดังนั้น... 506 00:32:26,142 --> 00:32:27,058 ที่นี่... 507 00:32:30,225 --> 00:32:33,183 รับห้าเหรียญทองนี้ 508 00:32:33,933 --> 00:32:35,308 มอบให้พ่อของคุณ 509 00:32:35,475 --> 00:32:37,100 ห้าเหรียญทอง? 510 00:32:37,475 --> 00:32:39,933 ขอบคุณมาก ผู้ลงนาม Mangiafuoco 511 00:32:49,017 --> 00:32:49,850 ทักทาย. 512 00:32:50,058 --> 00:32:51,017 ขอบคุณ. 513 00:32:57,267 --> 00:32:58,183 ไป. 514 00:33:01,642 --> 00:33:03,767 - เชา, พินอคคิโอ. - เชา, พินอคคิโอ. 515 00:33:14,350 --> 00:33:17,267 - เชา, พินอคคิโอ. - กลับมาพบเรา 516 00:33:17,558 --> 00:33:18,767 เซียว, พินอคคิโอ. 517 00:33:21,683 --> 00:33:22,808 เดินทางปลอดภัย. 518 00:33:26,475 --> 00:33:27,683 ฝากความคิดถึงของเขาด้วย 519 00:33:28,517 --> 00:33:30,308 ขอบคุณมาก ผู้ลงนาม Mangiafuoco 520 00:33:30,392 --> 00:33:31,558 เชา. 521 00:33:32,058 --> 00:33:34,392 มอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เขา เชา 522 00:33:58,308 --> 00:33:59,392 ขอโทษนะ! 523 00:34:02,100 --> 00:34:04,558 ขออนุญาต! คุณรู้ไหมว่า babbo ของฉันอยู่ที่ไหน? 524 00:34:07,517 --> 00:34:08,850 คุณเห็นมันเห็นมันเห็นมัน? 525 00:34:09,100 --> 00:34:11,767 คุณรู้ไหมว่าที่ไหน หมู่บ้านของเกปเปตโตคือ? 526 00:34:13,058 --> 00:34:14,933 เรากำลังตกปลาที่นี่ ออกไป. 527 00:34:17,600 --> 00:34:20,308 ฉันจำเป็นต้องหาเขา โดยเร็วที่สุด! 528 00:34:23,225 --> 00:34:24,308 มีคนหนึ่งอยู่ที่นั่น 529 00:34:24,892 --> 00:34:28,392 น่าเสียดายฉันอยากจะให้ ให้เขาห้าเหรียญทองนี้ 530 00:34:30,017 --> 00:34:31,183 ห้าเหรียญทอง? 531 00:34:32,683 --> 00:34:34,892 รอรอสักครู่ 532 00:34:37,142 --> 00:34:39,392 - เราจะช่วยคุณค้นหา babbo ของคุณ - เราจะช่วยคุณ. 533 00:34:39,600 --> 00:34:41,267 คุณบอกว่าห้าเหรียญทองเหรอ? 534 00:34:42,308 --> 00:34:43,808 พวกเขาเป็นห้าเหรียญทองจริงๆ 535 00:34:46,100 --> 00:34:47,350 ห้าเหรียญทอง 536 00:34:47,600 --> 00:34:48,433 ห้าเหรียญ 537 00:34:48,725 --> 00:34:49,892 - โกลเด้น. - โกลเด้น. 538 00:34:50,642 --> 00:34:52,933 - คุณต้องการทำอะไรกับเหรียญเหล่านี้? - คุณอยากทำอะไร? 539 00:34:53,142 --> 00:34:55,517 ฉันต้องการซื้อใหม่ แจ็คเก็ตสำหรับ babbo ของฉัน... 540 00:34:56,642 --> 00:34:58,642 และหนังสือสะกดคำให้ฉันได้ศึกษา 541 00:35:00,183 --> 00:35:03,142 - เสื้อแจ็คเก็ตเป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยม - แจ็กเก็ตสำหรับ babbo นั้นวิเศษมาก 542 00:35:03,267 --> 00:35:06,183 - หนังสือสะกดคำที่ต้องเรียน... - หนังสือสะกดคำที่ต้องเรียน... 543 00:35:06,350 --> 00:35:08,933 - หนังสือสะกดคำที่ต้องเรียน... - หนังสือสะกดคำที่ต้องเรียน... 544 00:35:09,100 --> 00:35:10,142 ฉันบอกคุณบางอย่าง? 545 00:35:10,475 --> 00:35:13,392 เพราะฉันเรียน ฉันเกือบจะสูญเสียขาหนึ่งข้าง 546 00:35:13,475 --> 00:35:14,433 เกือบเสียขาไปแล้ว 547 00:35:14,642 --> 00:35:16,933 เพราะเขาศึกษาอยู่ เกือบจะตาบอด 548 00:35:17,058 --> 00:35:17,725 ตาบอด. 549 00:35:18,392 --> 00:35:20,517 ในทางกลับกัน ถ้าคุณฟังฉัน... 550 00:35:20,683 --> 00:35:22,267 - ถ้าคุณฟัง... - ฉันแนะนำให้คุณ 551 00:35:22,392 --> 00:35:23,392 ...ให้คำแนะนำแก่คุณ. 552 00:35:23,642 --> 00:35:26,017 บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ เพียงเพราะคุณสวย 553 00:35:26,100 --> 00:35:27,267 เพราะคุณสวย 554 00:35:27,350 --> 00:35:29,725 - แนะนำตัวก่อนอื่น ฉันชื่อสุนัขจิ้งจอก - พินอคคิโอ. 555 00:35:29,933 --> 00:35:32,517 -พระนามอันงดงามอลังการ - ฉันคือแมว 556 00:35:32,642 --> 00:35:34,642 - พินอคคิโอ. - ชื่อที่งดงาม 557 00:35:34,767 --> 00:35:40,017 ยังไงก็ตามคุณจะสนใจเพราะว่า คุณต้องซื้อแจ็กเก็ตให้แบมโบของคุณ 558 00:35:40,725 --> 00:35:42,933 ในการเปลี่ยนเหรียญทองทั้งห้านี้... 559 00:35:43,183 --> 00:35:44,933 - เป็นห้าสิบ? - ห้าสิบ 560 00:35:45,100 --> 00:35:46,475 - หนึ่งร้อย... - หนึ่งร้อย. 561 00:35:46,683 --> 00:35:48,350 - ห้าร้อย... - ห้าร้อย. 562 00:35:48,642 --> 00:35:49,767 ห้าร้อย? 563 00:35:49,933 --> 00:35:51,392 - หนึ่งพัน... - หนึ่งพัน. 564 00:35:51,475 --> 00:35:52,600 - สองพัน... - สองพัน. 565 00:35:52,850 --> 00:35:54,308 - แล้วเรื่องนั้นล่ะ? - แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 566 00:35:54,433 --> 00:35:55,558 - ขนาดนั้นเลยเหรอ? - ใช่. 567 00:35:55,725 --> 00:35:56,850 และฉันบอกคุณว่าอย่างไร 568 00:35:57,433 --> 00:35:59,892 แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว ฉันบอกได้เลย 569 00:36:00,017 --> 00:36:03,058 มันจะต้องอยู่ระหว่างเรา ไม่มีใครต้องรู้ 570 00:36:03,225 --> 00:36:04,475 มันเป็นความลับ 571 00:36:05,142 --> 00:36:06,933 ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง... 572 00:36:07,017 --> 00:36:09,225 - เรียกว่าสนามแห่งปาฏิหาริย์ - แห่งปาฏิหาริย์. 573 00:36:09,350 --> 00:36:10,850 - อยู่ใกล้ๆ... - อยู่ใกล้ๆ. 574 00:36:10,933 --> 00:36:12,100 - ชู่... - ชู่ 575 00:36:12,308 --> 00:36:15,392 หากเราไปที่นั่น เราสามคนฉันหมายถึง... 576 00:36:15,558 --> 00:36:22,392 เราเอาเหรียญ เหรียญทอง เราขุด รูเล็กๆ ในทุ่งนี้ เราฝังมันไว้ 577 00:36:23,100 --> 00:36:25,225 ก็ปกปิดดี...แล้วเติมอะไร? น้ำบ้าง น้ำอุดมสมบูรณ์ใช่ไหม? 578 00:36:25,392 --> 00:36:27,933 น้ำ น้ำ น้ำ น้ำ! 579 00:36:28,392 --> 00:36:31,683 จากนั้นเราก็รอสักสองสามชั่วโมง เกิดอะไรขึ้น? 580 00:36:32,267 --> 00:36:34,225 เมล็ดกำลังงอก... 581 00:36:34,392 --> 00:36:36,683 งอก งอก งอก... 582 00:36:36,892 --> 00:36:39,600 งอก งอก งอก... 583 00:36:39,725 --> 00:36:41,350 - โผล่ต้นไม้ขึ้นมา... - ขึ้นปรากฏต้นไม้ 584 00:36:41,433 --> 00:36:44,142 - ซึ่งมีเหรียญมากมาย... - ซึ่งมีเหรียญมากมาย 585 00:36:44,350 --> 00:36:47,558 มีเหรียญหนึ่ง ต้นหนึ่งมีห้าร้อยเหรียญ 586 00:36:47,683 --> 00:36:48,433 ห้าร้อยเหรียญ. 587 00:36:48,558 --> 00:36:50,350 - เอ๊ะคุณสนใจไหม? - คุณสนใจไหม? 588 00:36:50,475 --> 00:36:51,350 มหัศจรรย์. 589 00:36:51,517 --> 00:36:52,267 ใช่. 590 00:36:52,558 --> 00:36:53,558 อยากไปไหม? 591 00:36:54,350 --> 00:36:55,308 - ใช่? - ใช่! 592 00:36:55,392 --> 00:36:56,558 ไปกันเลย มากับเรา 593 00:36:56,892 --> 00:36:58,350 ตอนนี้ที่ฉันคิดถึงมัน 594 00:36:59,142 --> 00:37:02,308 เราต้องรอจนถึงรุ่งเช้า แล้วยังไงล่ะ... 595 00:37:02,392 --> 00:37:04,558 - เราแทะบางสิ่งเล็กน้อย... - บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย 596 00:37:04,683 --> 00:37:06,100 - ดังนั้นเราจึงกลายเป็นเพื่อนกัน - เป็นเพื่อนกัน 597 00:37:06,183 --> 00:37:09,683 เราแทะขนมเล็กน้อย เพียงเล็กน้อย...และเรารอ 598 00:37:09,850 --> 00:37:16,517 จนถึงเช้าเราก็ฝังเหรียญ และต้นไม้จะบานในเวลาเช้า 599 00:37:16,642 --> 00:37:17,933 แต่ฉันไม่หิว 600 00:37:18,183 --> 00:37:20,267 มันไม่สำคัญ, เราแทะบางสิ่งบางอย่าง 601 00:37:20,392 --> 00:37:21,558 แทะบางสิ่งบางอย่าง 602 00:37:21,642 --> 00:37:23,517 เมื่อรุ่งสางโรงงาน... 603 00:37:23,642 --> 00:37:25,600 ห้าร้อยเหรียญหนึ่งเหรียญ 604 00:37:25,892 --> 00:37:27,100 สองเหรียญหนึ่งพัน 605 00:37:27,392 --> 00:37:29,475 - ต้นไม้มากมายเต็มไปด้วยเหรียญ - บรรจุ... 606 00:37:29,600 --> 00:37:34,683 ดังนั้น ถ้าฉันปลูกใหม่ 1,200 เหรียญ จะเติบโตมากกว่านี้อีกเหรอ? 607 00:37:34,767 --> 00:37:35,475 ใช่! 608 00:37:51,142 --> 00:37:52,850 คุณบอกว่าแค่แทะ 609 00:37:53,475 --> 00:37:55,183 มันอร่อยมากเช่นกัน 610 00:37:58,558 --> 00:37:59,350 แต่... 611 00:38:01,392 --> 00:38:02,642 แต่ถ้า... 612 00:38:04,600 --> 00:38:05,850 ไขกระดูกนั่น 613 00:38:09,350 --> 00:38:15,933 แต่ถ้าฉันปลูกห้าเหรียญทอง จะออกมากี่ตัว? 614 00:38:16,725 --> 00:38:17,517 ก็... 615 00:38:18,267 --> 00:38:19,433 ก่อนอื่น... 616 00:38:20,392 --> 00:38:21,642 ลดเสียงของคุณลง 617 00:38:21,850 --> 00:38:23,600 - พวกเขาจะได้ยินเรา - พวกเขาจะได้ยินเรา 618 00:38:23,725 --> 00:38:27,058 ฉันบอกคุณไปแล้วว่า ถ้าปลูกหนึ่งเหรียญก็ห้าร้อย 619 00:38:27,225 --> 00:38:29,767 - ห้าเหรียญ 2,500 ไม่ใช่เหรอ? - 2,500. 620 00:38:29,933 --> 00:38:32,933 ให้เราแทะให้เราแทะบางสิ่งบางอย่าง 621 00:38:35,267 --> 00:38:38,350 สองพันห้าร้อย? ขนาดนั้นเลยเหรอ? 622 00:38:39,225 --> 00:38:40,767 ฉันขอให้คุณห้าร้อยได้ไหม? 623 00:38:40,933 --> 00:38:41,600 ไม่ 624 00:38:41,808 --> 00:38:43,725 ไม่ มีเรื่องเข้าใจผิดเกิดขึ้น 625 00:38:43,850 --> 00:38:46,933 ถ้าคุณทำแบบนี้ แสดงว่าคุณทำให้เราขุ่นเคือง 626 00:38:47,100 --> 00:38:48,017 คุณทำให้เราขุ่นเคือง 627 00:38:50,183 --> 00:38:51,433 ขนนกนี้... 628 00:38:51,725 --> 00:38:54,517 เราไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ของตนเอง 629 00:38:54,600 --> 00:38:55,517 - สนใจตนเอง. - ไม่ 630 00:38:55,725 --> 00:38:57,683 - เราขับเคลื่อนด้วยมิตรภาพเท่านั้น - มิตรภาพ. 631 00:38:57,808 --> 00:38:59,892 เพราะคุณคือเพื่อนของเรา 632 00:39:00,058 --> 00:39:01,475 - เราเป็นเพื่อนกันเหรอ? - ใช่. 633 00:39:01,600 --> 00:39:03,225 แล้วไงล่ะ? 634 00:39:07,850 --> 00:39:10,933 แต่ทำไมเราถึงออกไปตอนนี้ไม่ได้ เพื่อสนามปาฏิหาริย์เหรอ? 635 00:39:11,892 --> 00:39:13,308 - ก่อนอื่นเราจะแทะ... - แทะ 636 00:39:13,392 --> 00:39:15,392 - แล้วก็งีบหลับสักหน่อย... - งีบหลับเล็กน้อย 637 00:39:15,517 --> 00:39:17,600 พรุ่งนี้ตอนรุ่งสางเราจะเข้าที่ 638 00:39:25,267 --> 00:39:26,308 พินอคคิโอ... 639 00:39:26,933 --> 00:39:27,767 พินอคคิโอ... 640 00:39:27,850 --> 00:39:29,642 มานี่.. มา มา. 641 00:39:30,058 --> 00:39:30,892 มา. 642 00:39:31,308 --> 00:39:32,933 - ดู. - ดูสิ... 643 00:39:37,850 --> 00:39:38,767 คุณชอบมันไหม? 644 00:39:39,100 --> 00:39:41,933 - ดูว่าต้นไม้นั้นออกดอกอย่างไร? - มีดอก... 645 00:39:43,642 --> 00:39:44,808 สวยใช่มั้ยล่ะ? 646 00:39:46,017 --> 00:39:46,725 ดู? 647 00:39:47,392 --> 00:39:48,808 แล้วคุณไม่เชื่อ... 648 00:39:49,058 --> 00:39:50,767 - ไปเอาเหรียญไป - เหรียญ... 649 00:39:50,892 --> 00:39:52,017 พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ 650 00:39:52,308 --> 00:39:53,017 วิ่งไป! 651 00:39:53,100 --> 00:39:55,517 - เหรียญ... เหรียญ... - พาพวกเขาไป 652 00:40:03,350 --> 00:40:05,558 กระโดดให้สูงขึ้น! กระโดด! 653 00:40:07,642 --> 00:40:09,392 เขาไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้ 654 00:40:09,600 --> 00:40:12,017 เขาตัวเล็กเพื่อนตัวน้อยของเรา 655 00:40:13,933 --> 00:40:15,267 เราช่วยคุณได้ 656 00:40:15,683 --> 00:40:17,058 เรามาที่นี่โดยตั้งใจ 657 00:40:17,267 --> 00:40:18,892 เราคือเพื่อนของคุณ 658 00:40:20,225 --> 00:40:21,433 เอาอันนี้... 659 00:40:22,267 --> 00:40:23,433 อันนี้ อันนั้น อันนั้น... 660 00:40:23,558 --> 00:40:25,600 - และอันนี้ และอันนี้... - อันนั้น! 661 00:40:25,683 --> 00:40:27,725 - อันไหน? - อันนี้. 662 00:40:28,100 --> 00:40:29,350 เหรียญมากมาย! 663 00:40:29,475 --> 00:40:31,475 เหรียญมากมายสำหรับ babbo ของคุณ! 664 00:40:31,642 --> 00:40:33,808 เหรียญมากมายสำหรับ babbo ของคุณ! 665 00:40:33,892 --> 00:40:37,433 - เหรียญมากมาย... - สำหรับพ่อบ้านของคุณ 666 00:40:38,100 --> 00:40:40,850 นี่ นี่ นี่ หยุด! 667 00:40:53,642 --> 00:40:56,183 ตื่น! เที่ยงคืนแล้ว! 668 00:40:57,725 --> 00:40:59,933 - มันคือใคร? - เจ้าของโรงแรม 669 00:41:02,308 --> 00:41:03,933 เพื่อนๆพร้อมหรือยัง? 670 00:41:04,392 --> 00:41:05,808 พวกเขาออกไปแล้ว 671 00:41:06,267 --> 00:41:10,100 พวกเขาบอกว่าจะรอคุณ ที่ปลายสุดของป่า 672 00:41:10,642 --> 00:41:12,892 และใครคนนั้น จะต้องชำระบัญชี 673 00:41:13,308 --> 00:41:14,808 แต่พวกเขาไม่ได้ให้เงินคุณเหรอ? 674 00:41:15,183 --> 00:41:15,850 ไม่ 675 00:41:15,933 --> 00:41:18,225 เพราะพวกเขากลัว ของการรุกรานคุณ 676 00:41:18,642 --> 00:41:20,308 - ทำให้ฉันขุ่นเคือง? - ใช่. 677 00:41:21,058 --> 00:41:22,308 มาเร็ว. ขึ้น! 678 00:41:22,767 --> 00:41:25,100 รีบ. ฉันจะรอข้างล่าง โอเคไหม? 679 00:41:39,225 --> 00:41:40,058 พินอคคิโอ! 680 00:41:41,683 --> 00:41:42,725 พินอคคิโอ! 681 00:41:44,017 --> 00:41:44,767 มันคือใคร? 682 00:41:45,058 --> 00:41:46,308 พินอคคิโอ ฉันเอง 683 00:41:46,850 --> 00:41:48,642 ฉันต้องการให้คำแนะนำแก่คุณ 684 00:41:48,933 --> 00:41:50,267 ย้อนรอยขั้นตอนของคุณ 685 00:41:50,933 --> 00:41:55,558 นำสี่เหรียญที่คุณทิ้งไว้ ถึงไอ้บ้าผู้น่าสงสารของคุณ 686 00:41:56,058 --> 00:41:57,892 ใครร้องไห้เขาหมดหวังมาก... 687 00:41:58,183 --> 00:42:00,183 เขากลัว เขาอาจจะสูญเสียคุณไปแล้ว 688 00:42:00,475 --> 00:42:02,683 คริกเก็ต มันเป็นไปไม่ได้สิ่งที่คุณพูด 689 00:42:02,892 --> 00:42:05,850 พรุ่งนี้มีนะพี่โบ๊ท เหรียญทองสองพันเหรียญ 690 00:42:05,933 --> 00:42:07,308 ฟังฉันนะพินอคคิโอ 691 00:42:08,142 --> 00:42:12,933 อย่าไว้ใจคนที่สัญญา ที่จะทำให้คุณรวยได้ในพริบตา! 692 00:42:13,267 --> 00:42:17,392 ไม่ว่าพวกเขาจะบ้า หรือเป็นมิจฉาชีพผู้ไร้ความปรานี 693 00:42:17,683 --> 00:42:20,683 ทำตามคำแนะนำของฉัน กลับบ้านซะ 694 00:42:20,933 --> 00:42:22,058 ฉันจะไปต่อแทน 695 00:42:22,308 --> 00:42:26,933 พินอคคิโอ จำไว้นะเด็กๆ ที่ต้องการดำเนินการด้วยตนเอง 696 00:42:27,142 --> 00:42:28,933 อีกไม่นานพวกเขาจะเสียใจ 697 00:42:29,058 --> 00:42:32,308 ราตรีสวัสดิ์คริกเก็ต ตอนนี้ยังเงียบอยู่! 698 00:42:33,058 --> 00:42:34,558 ราตรีสวัสดิ์ พินอคคิโอ 699 00:42:35,433 --> 00:42:38,100 และสวรรค์ช่วยคุณจากการลอบสังหาร 700 00:42:38,350 --> 00:42:39,517 หุบปาก! 701 00:42:48,558 --> 00:42:50,558 นักฆ่าไม่มีอยู่จริง 702 00:43:09,100 --> 00:43:11,183 - พวกเราคือนักฆ่า! - นักฆ่า! 703 00:43:11,267 --> 00:43:12,600 มอบเหรียญให้เรา! 704 00:43:12,767 --> 00:43:14,225 ฉันต้องมอบพวกมันให้พ่อบ้านของฉัน! 705 00:43:14,308 --> 00:43:16,808 - มอบเหรียญให้เรา! - เหรียญ! 706 00:43:18,225 --> 00:43:21,017 - เหรียญ! - ฉันทำไม่ได้! 707 00:43:42,517 --> 00:43:44,225 กรุณาเปิด! 708 00:43:44,350 --> 00:43:45,808 กรุณาให้ฉันเข้าไป! 709 00:43:45,933 --> 00:43:48,933 ฉันถูกไล่ล่า! ได้โปรดเถอะ ฉันไม่รู้จะทำยังไง! 710 00:43:56,933 --> 00:43:58,850 ไม่มีใครอยู่ในบ้านนี้ 711 00:43:59,892 --> 00:44:00,933 พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว 712 00:44:01,225 --> 00:44:04,350 ทำไมไม่มีใคร? เจอแล้ว ช่วยเปิดหน่อย! 713 00:44:04,725 --> 00:44:06,183 ฉันก็ตายเหมือนกัน 714 00:44:06,308 --> 00:44:07,683 คุณหมายถึงอะไร ตายแล้วเหรอ? 715 00:44:07,933 --> 00:44:09,683 รอก่อนฉันขอร้องคุณ! 716 00:44:09,892 --> 00:44:12,058 - อย่าจากไป! ฉันขอร้องคุณ! - จับเขา! 717 00:44:12,183 --> 00:44:13,267 มอบเหรียญมาให้เรามาที่นี่! 718 00:44:14,225 --> 00:44:15,600 เขาใส่มันเข้าไปในปากของเขา พาพวกเขาออกไป! 719 00:44:15,683 --> 00:44:16,933 แต่เขากัด! 720 00:44:17,392 --> 00:44:19,767 - ถ้าอย่างนั้นเรามาวางสายกันเถอะ! - วางสายเขา! 721 00:44:21,600 --> 00:44:24,933 คายพวกเขาออกหรือฉันจะแขวน คุณจากต้นไม้ต้นแรก 722 00:44:35,100 --> 00:44:36,517 เขายังคงก้าวเท้า... 723 00:44:37,267 --> 00:44:38,475 เพียงเล็กน้อย 724 00:44:41,642 --> 00:44:43,308 เรารอให้เขาตาย 725 00:44:44,100 --> 00:44:45,683 จึงไม่กัดอีกต่อไป 726 00:44:46,808 --> 00:44:51,142 จากนั้นเราก็เปิดปากของเขา และนำเหรียญออกมา 727 00:44:51,350 --> 00:44:52,642 เหรียญ. 728 00:44:54,308 --> 00:44:56,517 - และเราไปที่โรงแรม - สู่โรงเตี๊ยม 729 00:44:58,642 --> 00:45:00,517 - เราแทะ - เราแทะ... 730 00:45:00,808 --> 00:45:02,642 - เลี้ยงสักหน่อย - เลี้ยงสักหน่อย 731 00:45:02,850 --> 00:45:03,517 มาดูกัน. 732 00:45:06,933 --> 00:45:09,600 ยังคงกระตุกเล็กน้อย... 733 00:45:10,267 --> 00:45:11,517 เรารอ... 734 00:45:18,392 --> 00:45:19,642 พ่อ... 735 00:45:20,892 --> 00:45:23,392 ถ้าคุณอยู่ที่นี่... 736 00:46:40,808 --> 00:46:42,058 นางฟ้าตัวน้อย. 737 00:46:43,600 --> 00:46:45,600 คุณหมอมาแล้ว. 738 00:46:45,933 --> 00:46:48,225 และคริกเก็ตก็อยู่ที่นี่ด้วย 739 00:46:48,767 --> 00:46:50,058 ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา 740 00:46:51,183 --> 00:46:52,183 แพทย์. 741 00:46:52,767 --> 00:46:54,683 คุณหมอเชิญเข้ามานะคะ 742 00:46:55,683 --> 00:46:58,517 เข้ามาได้โปรด โปรด. 743 00:47:07,267 --> 00:47:09,142 ทำไมคุณถึงขัดด้วยแว็กซ์? 744 00:47:09,850 --> 00:47:13,308 ขออภัย ความจริงก็คือ... หอยทากก็... 745 00:47:14,892 --> 00:47:16,600 คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง? 746 00:47:17,433 --> 00:47:18,142 ดี. 747 00:47:18,558 --> 00:47:21,308 เอาล่ะ มาดูคนไข้กันดีกว่า มาเร็ว. 748 00:47:23,225 --> 00:47:24,183 หายใจลึกๆ. 749 00:47:25,058 --> 00:47:26,058 ลึกยิ่งขึ้น 750 00:47:28,725 --> 00:47:32,558 เรากำลังเผชิญกับเรื่องซ้ำซากจำเจมาก กรณีของลำต้นอักเสบเฉียบพลัน 751 00:47:32,725 --> 00:47:34,558 คุณเป็นโรคลำไส้อักเสบเฉียบพลัน 752 00:47:35,350 --> 00:47:37,392 - ดอทเตอร์ เรเวน คุณหมายถึงอะไร? - ทำไม? 753 00:47:37,933 --> 00:47:42,933 ที่นี่เรากำลังเผชิญกับคดีร้ายแรงมาก ของ morbus lignorum เรียกหยาบคายว่า wooditis! 754 00:47:43,100 --> 00:47:45,017 คุณมีโรคมอร์บัส ลิกโนตัส 755 00:47:45,100 --> 00:47:47,267 ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? คุณไม่เคยฟังฉัน! 756 00:47:47,350 --> 00:47:50,267 ดังนั้นคุณกรุณาได้ไหม ขอดูลายไม้นี้หน่อยได้ไหม? 757 00:47:50,683 --> 00:47:53,558 ใช่แล้ว มีเมล็ดไม้อยู่ แต่ก็มีการขูดเหมือนกัน 758 00:47:53,725 --> 00:47:55,225 เราต้องการลูกประคบเรซิน 759 00:47:55,308 --> 00:47:59,933 คุณอาจเชี่ยวชาญเรื่องโรคไม้อักเสบ แต่ที่นี่เรากำลังพูดถึงโรคลำไส้อักเสบเฉียบพลัน 760 00:48:00,183 --> 00:48:02,767 ขอโทษครับคุณหมอ การวินิจฉัยคืออะไร? 761 00:48:03,017 --> 00:48:05,183 หุ่นจะอยู่หรือจะตาย? 762 00:48:06,433 --> 00:48:07,517 หุ่นก็จะมีชีวิตอยู่ 763 00:48:07,642 --> 00:48:09,267 - หุ่นจะตาย - อะไร? 764 00:48:09,350 --> 00:48:10,350 - เขาจะตาย. - เขาจะมีชีวิตอยู่ 765 00:48:10,517 --> 00:48:12,558 - ไม่มีอะไรทำอีกแล้ว เขาจะตาย - ไม่ต้องกังวล เขาจะมีชีวิตอยู่ 766 00:48:12,683 --> 00:48:14,767 - เงียบซะ มันเป็นชิปปิ้งอักเสบ - เขาจะตาย. 767 00:48:15,100 --> 00:48:16,017 เขาจะตาย. 768 00:48:16,433 --> 00:48:17,642 - เขาจะตาย! - ออกไป! 769 00:48:18,475 --> 00:48:21,517 พินอคคิโอ ฉันบอกคุณแล้ว! คุณไม่ฟังฉัน! 770 00:48:21,683 --> 00:48:23,475 คุณจำได้ไหม ฉันบอกคุณกี่ครั้ง? 771 00:48:23,725 --> 00:48:27,225 คุณต้องฟังฉัน! คุณต้องฟังฉัน! 772 00:48:27,433 --> 00:48:28,392 ใช้ได้? 773 00:48:28,850 --> 00:48:30,267 เซียว เจอกันนะ 774 00:48:58,517 --> 00:49:00,642 เร็วเข้า หุ่นเชิดก็ลุกเป็นไฟ! 775 00:49:02,558 --> 00:49:04,267 ใจเย็นๆ! 776 00:49:05,183 --> 00:49:08,433 ทุกสิ่งมีเวลาของมันเอง 777 00:49:09,267 --> 00:49:12,225 สิ่งเหล่านี้ทำอย่างอ่อนโยนมาก 778 00:49:13,933 --> 00:49:17,683 หากรับประทานยานี้ คุณจะสบายดีในอีกไม่กี่วัน 779 00:49:18,267 --> 00:49:19,350 แต่มันหวานหรือขม? 780 00:49:20,100 --> 00:49:22,600 มันขม แต่เชื่อฉันเถอะ คุณจะดีขึ้น 781 00:49:22,808 --> 00:49:24,183 ฉันทำไม่ได้จริงๆ 782 00:49:24,892 --> 00:49:27,600 โอ้ พินอคคิโอ มันเป็นแค่ยา 783 00:49:28,142 --> 00:49:29,308 มีรสขม 784 00:49:30,933 --> 00:49:31,892 เอะอะอะไร! 785 00:49:33,392 --> 00:49:36,600 ฟังนะ พินอคคิโอ ถ้าคุณไม่รับ ยาคุณจะไม่ดีขึ้นเลย 786 00:49:39,100 --> 00:49:39,933 มันไม่เป็นความจริง 787 00:49:40,350 --> 00:49:42,267 ใช่แล้ว พินอคคิโอ คุณป่วยหนักมาก 788 00:49:42,767 --> 00:49:43,892 มันไม่สำคัญจริงๆ 789 00:49:44,183 --> 00:49:45,058 อ่า ไม่เหรอ? 790 00:49:45,267 --> 00:49:46,475 และถ้าคุณตายล่ะ? 791 00:49:46,892 --> 00:49:48,058 มันไม่สำคัญ 792 00:49:48,350 --> 00:49:49,933 - อ่าไม่สำคัญเหรอ? - ไม่ 793 00:49:51,433 --> 00:49:53,433 - คุณไม่รังเกียจที่จะตายเหรอ? - ไม่ 794 00:49:53,600 --> 00:49:55,267 - ไม่? - ไม่ 795 00:49:57,017 --> 00:49:58,767 เราจะเห็น. ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา 796 00:49:59,892 --> 00:50:00,808 เราจะเห็น. 797 00:50:00,933 --> 00:50:02,183 เข้ามา! 798 00:50:02,850 --> 00:50:03,725 โปรด. 799 00:50:03,892 --> 00:50:04,850 ทางนี้... 800 00:50:09,142 --> 00:50:10,100 ทางนี้ ทางนี้! 801 00:50:11,017 --> 00:50:11,725 มันลื่น.. 802 00:50:13,267 --> 00:50:15,433 แต่พวกเขาเป็นใคร? 803 00:50:17,017 --> 00:50:20,517 คุณไม่ได้กินยา และตอนนี้พวกเขาก็มาตามหาคุณแล้ว 804 00:50:20,683 --> 00:50:21,933 พวกเขามารับฉันเหรอ? 805 00:50:22,392 --> 00:50:25,517 แต่ฉันไม่อยากตาย! ได้โปรดนางฟ้าตัวน้อย! 806 00:50:27,683 --> 00:50:28,725 และฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? 807 00:50:28,850 --> 00:50:31,142 กรุณาส่งยาให้ฉันด้วย ฉันขอร้องคุณ! 808 00:50:31,475 --> 00:50:32,767 รอสักครู่. 809 00:50:34,350 --> 00:50:36,225 เขาต้องการยาตอนนี้ 810 00:50:36,392 --> 00:50:38,642 เลขที่! โทรออกแล้ว 811 00:50:38,767 --> 00:50:41,350 เราไม่สามารถกลับไปพร้อมกับโลงศพที่ว่างเปล่าได้ 812 00:50:41,683 --> 00:50:44,683 ฉันขอโทษพินอคคิโอ มันเป็นกฎ 813 00:50:44,933 --> 00:50:46,642 คุณควรจะคิดเรื่องนี้มาก่อน 814 00:50:46,933 --> 00:50:49,933 โทรออกแล้ว และโลงศพจะต้องเต็ม 815 00:50:50,058 --> 00:50:51,142 - ขวา? - ใช่. 816 00:50:51,308 --> 00:50:52,808 คุณหมายถึงอะไร, เติมเต็ม? 817 00:50:53,142 --> 00:50:54,350 ให้ฉันมือ. 818 00:50:56,142 --> 00:50:57,100 เลขที่! 819 00:50:58,683 --> 00:51:00,933 ฉันขอร้องคุณ! ฉันไม่อยากตาย ได้โปรด! 820 00:51:01,100 --> 00:51:02,225 รอ! 821 00:51:04,308 --> 00:51:05,267 ออกไป. 822 00:51:06,475 --> 00:51:08,642 น่าเสียดายที่ต้องกลับไป โลงศพเปล่าใช่ไหม? 823 00:51:10,267 --> 00:51:12,225 - ไปกันเลย. - ไปกันเลย. 824 00:51:12,933 --> 00:51:15,392 เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง... 825 00:51:16,100 --> 00:51:18,142 - พวกเขาไปแล้วเหรอ? - ไม่ 826 00:51:18,933 --> 00:51:21,058 - พวกเขาจะออกไปเหรอ? - ใช่. 827 00:51:21,350 --> 00:51:22,725 - ทางนี้. - ตอนนี้? 828 00:51:23,017 --> 00:51:25,392 - พวกเขาออกไปแล้วเหรอ? - ไม่ 829 00:51:28,058 --> 00:51:28,892 ระวัง... 830 00:51:29,767 --> 00:51:31,725 - ตอนนี้? - บันได! 831 00:51:33,558 --> 00:51:34,933 - อุ๊ย! - ใช่. 832 00:51:36,725 --> 00:51:39,517 ขวา. ตอนนี้ออกมาเลย และกินยา 833 00:51:48,933 --> 00:51:50,725 ตอนนี้คุณหายดีแล้ว... 834 00:51:51,558 --> 00:51:54,267 ทำไมคุณไม่บอกฉัน ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ? 835 00:51:56,308 --> 00:51:58,308 ฉันอยู่ที่โรงละครหุ่นเชิด... 836 00:51:58,933 --> 00:51:59,892 มาได้ยังไง? 837 00:52:01,767 --> 00:52:03,267 ไหนๆ โรงเรียนก็ปิดแล้ว 838 00:52:05,433 --> 00:52:07,225 ฉันกำลังรอให้มันเปิด 839 00:52:08,683 --> 00:52:11,933 ฉันก็เลยไปโรงละครหุ่นกระบอก 840 00:52:13,350 --> 00:52:15,558 แล้วคุณเข้ามาโดยไม่จ่ายเงินเหรอ? 841 00:52:17,183 --> 00:52:18,017 ใช่. 842 00:52:19,267 --> 00:52:20,683 พวกเขาให้ฉันเข้าไปแบบนั้น 843 00:52:24,225 --> 00:52:26,725 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่ ไม่มีอะไร 844 00:52:28,058 --> 00:52:29,350 ช่างเถอะ. 845 00:52:30,017 --> 00:52:31,308 มาบอกฉันสิ 846 00:52:31,892 --> 00:52:35,767 มี Mangiafuoco ด้วย ผู้ให้เหรียญทองแก่ฉันห้าเหรียญ 847 00:52:35,933 --> 00:52:36,892 แล้ว? 848 00:52:37,767 --> 00:52:41,767 แต่แล้วฉันก็สูญเสียพวกเขาและได้พบกัน นักฆ่าสองคนในป่า 849 00:52:42,558 --> 00:52:44,017 ดังนั้นบอกฉันว่า 850 00:52:44,392 --> 00:52:49,642 ไม่มีใครบอกคุณเลย ให้ระมัดระวังและฟังเขาให้มาก? 851 00:52:50,142 --> 00:52:52,392 ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย 852 00:52:57,142 --> 00:52:59,558 แต่เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของฉัน? 853 00:52:59,767 --> 00:53:01,350 โอ้ ไม่ ไม่มีอะไร คุณเห็นไหม... 854 00:53:01,558 --> 00:53:04,392 คุณโกหกบ้าง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจมูกของคุณถึงโต 855 00:53:04,808 --> 00:53:06,183 และระวังจุดที่คุณชี้ 856 00:53:10,017 --> 00:53:10,933 แต่... 857 00:53:18,100 --> 00:53:19,933 หยุดเขา! หยุดเขา! 858 00:53:20,058 --> 00:53:21,433 ถ้าไม่เช่นนั้นเขาจะทำลายทุกอย่าง! 859 00:53:23,600 --> 00:53:25,517 ไม่ ระวังอย่าทำร้ายฉันนะ 860 00:53:26,017 --> 00:53:27,058 อย่าทำร้ายฉัน. 861 00:53:29,933 --> 00:53:32,642 หยุดเขาเถอะ ได้โปรด เขาจะทำลายทุกอย่าง! 862 00:54:47,600 --> 00:54:48,558 คุณอยู่ที่นี่? 863 00:55:06,725 --> 00:55:10,017 ตอนนี้ยึดมั่นไว้แน่น ฉันจะเร่ง! 864 00:55:10,683 --> 00:55:11,767 ใช้ได้? 865 00:55:12,725 --> 00:55:14,017 เริ่ม! 866 00:55:15,517 --> 00:55:17,267 ดูสิว่าฉันวิ่งยังไง 867 00:55:21,517 --> 00:55:22,933 เธอเดิน... 868 00:55:23,850 --> 00:55:25,475 เสมอ... 869 00:55:25,808 --> 00:55:27,725 ครอบคลุม... 870 00:55:28,475 --> 00:55:30,725 โดยผมของเธอ... 871 00:55:30,850 --> 00:55:33,267 เมื่อเธอเผลอหลับไป เราจะไปเล่น 872 00:55:35,142 --> 00:55:38,725 บนมงกุฎของเธอ... 873 00:55:39,600 --> 00:55:43,725 พวงมาลัยดอกไม้... 874 00:55:44,600 --> 00:55:45,642 ตอนนี้. 875 00:55:46,183 --> 00:55:49,475 และชุดของเธอ... เรียงรายทั้งหมด 876 00:55:50,725 --> 00:55:53,267 ด้วยเพชร... 877 00:56:24,267 --> 00:56:25,517 ไปได้แล้วพินอคคิโอ 878 00:56:26,225 --> 00:56:28,808 ไปหาคุณแบมแบมเถอะ แล้วกลับมาที่นี่ 879 00:56:29,350 --> 00:56:30,808 และโปรดระวังด้วย 880 00:56:30,892 --> 00:56:31,683 ดีมาก. 881 00:56:32,517 --> 00:56:33,392 เซียว นางฟ้าตัวน้อย 882 00:56:34,183 --> 00:56:34,892 เชา. 883 00:56:35,767 --> 00:56:38,100 เมโดโร ลาก่อน 884 00:56:40,308 --> 00:56:41,267 เชา. 885 00:57:20,642 --> 00:57:22,767 มาแทะหน่อยสิ! 886 00:57:27,225 --> 00:57:28,600 เรามาแทะอะไรสักอย่างกันเถอะ! 887 00:57:33,392 --> 00:57:34,183 พินอคคิโอ! 888 00:57:34,767 --> 00:57:35,725 พินอคคิโอ! 889 00:57:36,433 --> 00:57:37,392 เพื่อนของฉัน! 890 00:57:37,600 --> 00:57:39,433 ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง! 891 00:57:39,933 --> 00:57:42,350 แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 892 00:57:43,558 --> 00:57:45,058 ไม่หรอก แค่รอคุณก็รู้ 893 00:57:45,225 --> 00:57:46,600 - ว่าพวกเขาว่างโต๊ะ - โต๊ะ... 894 00:57:46,683 --> 00:57:47,933 - เพื่อแทะจำได้ไหม? - แทะ... 895 00:57:48,058 --> 00:57:51,558 - เราชอบแทะ - แต่สุดท้ายคุณไปอยู่ที่ไหน? 896 00:57:51,933 --> 00:57:54,475 ฉัน? แต่สุดท้ายคุณสองคนไปอยู่ที่ไหน? 897 00:57:55,267 --> 00:57:57,600 - เราค้นหาคุณแล้ว - กำลังค้นหา 898 00:57:57,725 --> 00:58:00,475 - ถ้าคุณรู้ว่าเราค้นหามากแค่ไหน! - ค้นหา... 899 00:58:01,517 --> 00:58:03,767 - คุณอยู่ที่ไหน? คุณหายไป. - หายไป... 900 00:58:03,850 --> 00:58:07,517 ฉันกำลังเดินอยู่ในป่า ฉันได้พบกับนักฆ่าสองคนนี้... 901 00:58:07,892 --> 00:58:08,933 - นักฆ่า? - ใช่. 902 00:58:09,058 --> 00:58:10,100 ฉันพยายามหลบหนี... 903 00:58:10,225 --> 00:58:13,725 ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่มือสังหารเหล่านี้เป็นใครกัน? 904 00:58:13,850 --> 00:58:15,225 - คุณไม่รู้เหรอ? - ไม่ 905 00:58:15,350 --> 00:58:18,350 อ่านั่น ไม่ ฉันไม่ได้... แค่บอกว่า. บอกเลย บอกเราด้วย 906 00:58:18,433 --> 00:58:21,058 ฉันขอความช่วยเหลือที่บ้าน แต่พวกเขาไม่ได้เปิด 907 00:58:21,392 --> 00:58:25,142 และก่อนที่ฉันจะรู้ตัวพวกนักฆ่า คว้าฉันและแขวนฉันลงจากต้นไม้ 908 00:58:25,475 --> 00:58:27,808 วันรุ่งขึ้น ฉันได้รับการช่วยเหลือจากนางฟ้า 909 00:58:29,767 --> 00:58:30,850 นางฟ้า... 910 00:58:30,933 --> 00:58:33,225 - เพราะมือสังหารแขวนคอฉัน - นางฟ้า... 911 00:58:33,558 --> 00:58:35,017 พวกเขาจับฉันและแขวนคอฉัน 912 00:58:35,308 --> 00:58:36,933 และนางฟ้าก็ช่วยคุณ 913 00:58:37,183 --> 00:58:38,058 เธอช่วยฉัน 914 00:58:39,433 --> 00:58:40,725 แต่มีคำถาม 915 00:58:41,642 --> 00:58:43,142 เหรียญยังมีอยู่มั้ย? 916 00:58:43,350 --> 00:58:44,642 - ใช่แล้วพวกเขาอยู่ที่นี่ - โอ้ใช่? 917 00:58:44,933 --> 00:58:45,683 สุดอลังการ! 918 00:58:45,850 --> 00:58:47,100 คุณเห็นไหม... เพื่อน? 919 00:58:47,433 --> 00:58:49,517 - เพื่อน เพื่อน เพื่อน... - อะไรตอนนี้? 920 00:58:49,808 --> 00:58:51,017 แต่... 921 00:58:51,475 --> 00:58:52,267 มันคืออะไร? 922 00:58:52,892 --> 00:58:54,183 ของเหลือวันนี้.. 923 00:58:55,475 --> 00:58:56,683 และจะทำอย่างไร? 924 00:58:57,558 --> 00:58:59,600 สิ่งที่คุณทำครั้งที่แล้ว. คุณกินพวกเขา 925 00:59:01,433 --> 00:59:02,808 ขอโทษนะ แต่... 926 00:59:03,058 --> 00:59:05,142 - เขาเป็นใคร? ให้อาหารเหลือให้ฉัน - ของเหลือ... 927 00:59:05,267 --> 00:59:07,725 - สำหรับพวกเราที่กำลังรอโต๊ะอยู่ - โต๊ะ... 928 00:59:07,767 --> 00:59:09,850 - แต่เหลืออะไรบ้าง? - ขออนุญาต. เหลืออะไรบ้าง? 929 00:59:09,933 --> 00:59:12,142 - คุณกำลังทำผิดพลาดอยู่นี่! - ความผิดพลาด... 930 00:59:12,225 --> 00:59:14,350 - มันแน่นอน. อ่า เหลือ! - มันแน่นอน. 931 00:59:15,267 --> 00:59:16,808 รอรอสักครู่ มันคืออะไร? 932 00:59:18,350 --> 00:59:19,267 ของเหลือ! 933 00:59:19,392 --> 00:59:22,767 ฉันอยากให้ทุกคนที่นี่รู้ เสิร์ฟของเหลือให้เรา... ไม่! 934 00:59:22,892 --> 00:59:23,600 เลขที่! 935 00:59:23,767 --> 00:59:26,142 ฉันกินพวกมันได้ ใช่ แต่จะประท้วง! 936 00:59:26,267 --> 00:59:27,892 - ประท้วง! - เรากำลังรอโต๊ะ 937 00:59:28,017 --> 00:59:30,808 เราจะไปที่สนามแห่งปาฏิหาริย์ เหรียญยังอยู่ครบมั้ย? 938 00:59:30,892 --> 00:59:32,267 - ใช่. - ไปกันเลย. 939 00:59:35,600 --> 00:59:36,808 นี่ไง พินอคคิโอ 940 00:59:37,225 --> 00:59:39,725 นี่คือสนามแห่งปาฏิหาริย์ คุณชอบมันไหม? ดังนั้น? 941 00:59:40,683 --> 00:59:41,433 ดี. 942 00:59:45,017 --> 00:59:46,600 - แบบนี้? - ขุดต่อไป. ใช่ไชโย 943 00:59:46,683 --> 00:59:48,017 - ไชโย... - ถูกต้อง 944 00:59:49,308 --> 00:59:51,267 - สมบูรณ์แบบ! ตอนนี้เหรียญ. - สมบูรณ์แบบ... 945 00:59:59,392 --> 01:00:00,433 มาเลย มาเลย 946 01:00:01,392 --> 01:00:03,017 - ลายพราง - ลายพราง... 947 01:00:03,142 --> 01:00:04,433 ด้วยหญ้า. 948 01:00:05,267 --> 01:00:06,058 แบบนั้น 949 01:00:06,683 --> 01:00:09,892 - ตอนนี้เราต้องการน้ำ เพื่อรดน้ำมัน! - น้ำ, น้ำ. 950 01:00:10,017 --> 01:00:12,225 ฉันไปไม่ได้เพราะขาของฉัน คุณรู้ไหม 951 01:00:12,350 --> 01:00:13,808 - เขาตาบอด - ฉันตาบอด... 952 01:00:14,475 --> 01:00:16,100 ดังนั้นคุณไป คุณรู้อะไรไหม? 953 01:00:17,017 --> 01:00:19,558 คุณเห็นต้นไม้เหล่านั้นไหม? คุณไปไกลกว่าต้นไม้ 954 01:00:20,058 --> 01:00:22,308 จะพบทะเลสาบเล็กๆ ไปที่นั่นแล้วไปเอาน้ำมา... 955 01:00:22,558 --> 01:00:24,267 อุดมสมบูรณ์ น้ำที่อุดมสมบูรณ์ 956 01:00:24,392 --> 01:00:26,850 เราจะรดน้ำมัน และต้นไม้ก็จะออกดอก 957 01:00:27,058 --> 01:00:28,267 - วิ่ง! - ตอนนี้? 958 01:00:28,350 --> 01:00:30,142 ตอนนี้ตอนนี้ หลังต้นไม้. 959 01:00:30,517 --> 01:00:31,683 วิ่งพินอคคิโอวิ่ง! 960 01:00:35,183 --> 01:00:35,808 - วิ่ง! - วิ่ง! 961 01:00:36,600 --> 01:00:38,600 เร็วเข้า พินอคคิโอ หายไป 962 01:00:41,058 --> 01:00:42,142 - ที่นี่? - ไม่ 963 01:00:42,600 --> 01:00:44,350 - วิ่งไป! - วิ่ง! 964 01:00:44,725 --> 01:00:46,767 - ไปสิ พินอคคิโอ ไปต่อ! - ไปวิ่ง! 965 01:00:47,100 --> 01:00:49,850 หลังจากที่ต้นไม้ นั่นคือทะเลสาบเล็กๆ 966 01:00:51,725 --> 01:00:52,517 ก็ได้ ก็ได้ 967 01:00:52,767 --> 01:00:56,058 สบายดี หายไวๆนะ ตกลงไปในทะเลสาบเล็กๆ 968 01:00:57,142 --> 01:01:00,058 ไม่เป็นไร เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว. 969 01:01:20,725 --> 01:01:22,392 คุณอยู่ที่ไหนเพื่อนของฉัน? 970 01:01:28,517 --> 01:01:29,558 เพื่อนของฉัน... 971 01:01:43,808 --> 01:01:47,100 ศาล 972 01:01:47,308 --> 01:01:49,642 แคทและฟ็อกซ์บอกฉัน เกี่ยวกับสนามแห่งปาฏิหาริย์ 973 01:01:50,058 --> 01:01:53,058 ดินแดนแห่งปาฏิหาริย์ คือที่ที่คุณปลูกเงิน 974 01:01:53,183 --> 01:01:54,892 และหลังจากที่คุณเติบโตมากมาย และเหรียญทองคำมากมาย 975 01:01:55,267 --> 01:01:57,350 พวกเขาทำอะไรไปบ้าง? กรุณาใช้เสียงเพิ่มเติม 976 01:01:57,517 --> 01:02:02,058 พวกเขากล่าวว่า "ไปเอาน้ำมา ต้นไม้" เพราะว่าฉันเพิ่งขุดหลุม 977 01:02:03,058 --> 01:02:04,100 ใช่มั้ย? 978 01:02:04,600 --> 01:02:06,183 แล้วพอผมกลับมา... 979 01:02:06,642 --> 01:02:08,767 เพราะฉันต้องรดน้ำ? 980 01:02:09,808 --> 01:02:12,517 เหรียญที่ฉันใส่ลงดิน... 981 01:02:14,392 --> 01:02:15,933 รดน้ำเหรียญเหรอ? 982 01:02:16,642 --> 01:02:17,808 ใช่เพราะว่า... 983 01:02:18,933 --> 01:02:20,433 - ฉันต้อง... - พวกเขาบอกคุณเหรอ? 984 01:02:20,933 --> 01:02:23,058 ต้องขุดหลุมแล้ว... 985 01:02:23,267 --> 01:02:25,392 คลุมแล้วรดน้ำ แต่เมื่อ... 986 01:02:25,517 --> 01:02:26,558 ไม่! 987 01:02:26,933 --> 01:02:28,808 เมื่อฉันกลับมา... 988 01:02:29,558 --> 01:02:30,850 เงินก็หายไป 989 01:02:31,392 --> 01:02:33,350 มีรูที่ไม่มีเหรียญเลยเหรอ? 990 01:02:33,433 --> 01:02:34,142 ใช่. 991 01:02:35,017 --> 01:02:36,600 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร 992 01:02:36,767 --> 01:02:38,725 และพวกเขาเป็นใคร? 993 01:02:38,933 --> 01:02:40,267 แคทและฟ็อกซ์ ฉันพูดซ้ำ 994 01:02:40,433 --> 01:02:41,642 แมวและสุนัขจิ้งจอก? 995 01:02:41,933 --> 01:02:44,017 เรารู้จักแมวและสุนัขจิ้งจอกหรือไม่? 996 01:02:44,183 --> 01:02:44,808 ไม่ 997 01:02:47,225 --> 01:02:49,475 เราไม่รู้จักแมวและสุนัขจิ้งจอก 998 01:02:49,683 --> 01:02:52,433 เอาล่ะคุณต้องการอะไร คุณกำลังถามอะไร? 999 01:02:52,558 --> 01:02:56,058 ฉันขอความยุติธรรมให้มี กลับสี่เหรียญทอง 1000 01:02:56,267 --> 01:02:59,225 บวกหนึ่งที่พวกเขาทำให้ฉัน ไปพักที่ Red Prawn Inn 1001 01:02:59,433 --> 01:03:01,058 เพราะพวกเขาแค่กินข้าวอยู่ 1002 01:03:07,933 --> 01:03:09,558 คุณต้องการให้พวกเขา... 1003 01:03:17,850 --> 01:03:19,392 ดังนั้นคุณจึงถูกปล้น! 1004 01:03:19,808 --> 01:03:20,392 ใช่! 1005 01:03:20,558 --> 01:03:23,142 ถูกปล้นคุณเป็นผู้บริสุทธิ์? 1006 01:03:24,767 --> 01:03:27,517 - จับเขาเข้าคุก! - มาอยู่ในคุกได้อย่างไร? 1007 01:03:28,058 --> 01:03:29,767 แต่ฉันบริสุทธิ์! 1008 01:03:29,892 --> 01:03:31,808 คนบริสุทธิ์เข้าคุก! 1009 01:03:31,933 --> 01:03:32,892 แต่ทำไม? 1010 01:03:33,100 --> 01:03:35,433 ในประเทศนี้ ผู้บริสุทธิ์ต้องเข้าคุก 1011 01:03:35,558 --> 01:03:37,350 แต่ทำไมต้องอยู่ในคุก? 1012 01:03:37,433 --> 01:03:40,017 คนบริสุทธิ์เข้าคุก! 1013 01:03:40,225 --> 01:03:41,808 ฉันยังมีบางอย่างที่จะพูด 1014 01:03:42,183 --> 01:03:43,642 ฉันมีความผิด ฉันก็มีส่วนผิดด้วย! 1015 01:03:43,725 --> 01:03:45,350 รอรอ! 1016 01:03:45,475 --> 01:03:46,600 คุณพูดอะไร? 1017 01:03:47,142 --> 01:03:48,683 ฉันก็เหมือนกัน ฉันรู้สึกผิด! 1018 01:03:48,767 --> 01:03:50,933 กลับมากลับมา 1019 01:03:54,725 --> 01:03:56,142 ฉันก็เป็นขโมยเหมือนกัน! 1020 01:04:00,933 --> 01:04:02,142 แล้วคุณขโมยอะไรไปล่ะ? 1021 01:04:02,433 --> 01:04:04,392 ฉันขโมยหมูไป 1022 01:04:04,892 --> 01:04:07,683 สุกร? หมูไม่มากไม่มากขนาดนั้น 1023 01:04:09,058 --> 01:04:10,433 ไก่ด้วย! 1024 01:04:10,808 --> 01:04:14,725 ไก่ สุกร... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 1025 01:04:14,933 --> 01:04:16,267 ไม่เหมาะ. 1026 01:04:18,642 --> 01:04:21,308 ตอนนี้ที่ฉันจำได้ ฉันยังได้ขโมยอัญมณีด้วย 1027 01:04:24,267 --> 01:04:25,058 จริงหรือ 1028 01:04:25,850 --> 01:04:27,183 อัญมณีเหรอ? 1029 01:04:27,600 --> 01:04:29,308 ใช่แล้ว มีทั้งทองและเงิน 1030 01:04:29,600 --> 01:04:31,933 ในกรณีนั้น ใช่แล้ว! ไชโย! 1031 01:04:32,725 --> 01:04:35,683 ไชโย ไชโย ไชโย! ปลดปล่อยเขา! 1032 01:04:36,058 --> 01:04:37,892 ไชโย! คำชมของฉัน! 1033 01:04:39,100 --> 01:04:44,058 ลองนึกภาพฉันขโมยของไปมากมาย ที่ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ 1034 01:05:49,225 --> 01:05:50,308 บาบบิโน! 1035 01:05:50,933 --> 01:05:52,100 บาบบิโน! 1036 01:05:53,017 --> 01:05:55,308 มันคือพินอคคิโอ ให้ฉันเข้าไป! 1037 01:05:55,475 --> 01:05:57,392 พินอคคิโอ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1038 01:05:58,642 --> 01:06:00,558 พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป 1039 01:06:01,475 --> 01:06:03,267 เขาจากไปนานแล้ว 1040 01:06:03,683 --> 01:06:05,225 เขาไปหาคุณ 1041 01:06:05,475 --> 01:06:07,142 แต่เขาไปค้นหาที่ไหน? 1042 01:06:07,433 --> 01:06:11,767 เขาบอกว่าจะไปทุกแห่ง ส่วนหนึ่งของโลกที่จะตามหาคุณ 1043 01:06:11,933 --> 01:06:14,225 เขาหมดหวังไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้ 1044 01:06:14,642 --> 01:06:17,392 เขากล่าวว่า "ฉันจะไปจนสุดทาง แผ่นดินโลกตามหาพระองค์ 1045 01:06:17,600 --> 01:06:18,808 สู่ทวีปอเมริกาอันยิ่งใหญ่ 1046 01:06:19,225 --> 01:06:20,808 ฉันต้องหาเขาให้เจอ” 1047 01:06:21,142 --> 01:06:24,933 - แต่มหาทวีปอเมริกาอยู่ที่ไหน? - พวกเขาอยู่ห่างไกลจากมหาทวีปอเมริกา 1048 01:06:26,392 --> 01:06:28,933 คุณต้องข้ามทะเลเพื่อไปที่นั่น 1049 01:06:29,350 --> 01:06:30,392 แล้วทะเลอยู่ที่ไหน? 1050 01:06:30,475 --> 01:06:32,850 ลูกชายของฉัน ทะเลอยู่ไกลมากนะรู้ไหม 1051 01:06:33,642 --> 01:06:35,433 เขาไปตามหาคุณ 1052 01:06:35,933 --> 01:06:38,350 บินระวังรีบ! 1053 01:06:40,475 --> 01:06:42,433 กลับมา! 1054 01:06:42,933 --> 01:06:44,933 มันอันตราย. 1055 01:06:45,142 --> 01:06:46,767 ทะเลจะแปรปรวนเกินไป! 1056 01:06:46,933 --> 01:06:49,017 กลับมา! 1057 01:06:51,517 --> 01:06:53,267 กลับมา! 1058 01:06:53,517 --> 01:06:55,308 กลับมา! 1059 01:06:57,808 --> 01:06:59,600 คุณจะไม่มีวันทำมันได้! 1060 01:07:04,308 --> 01:07:06,100 กลับมา! 1061 01:08:17,350 --> 01:08:19,392 ง่ายง่าย 1062 01:08:19,558 --> 01:08:21,767 ไม่ต้องรีบร้อน 1063 01:08:21,892 --> 01:08:23,100 หอยทาก! 1064 01:08:32,682 --> 01:08:34,182 แล้วนางฟ้าตัวน้อยล่ะ? 1065 01:08:46,932 --> 01:08:49,142 เธอโตแล้ว... 1066 01:08:49,682 --> 01:08:50,557 ไป. 1067 01:08:55,767 --> 01:08:57,017 ทำไมเธอถึงโตล่ะ? 1068 01:08:57,350 --> 01:08:58,642 เธอเอง บินเลย 1069 01:09:01,225 --> 01:09:04,642 ชุดเดียวกัน... ผมเส้นเดียวกัน... 1070 01:09:05,267 --> 01:09:06,267 ฉันเอง. 1071 01:09:08,682 --> 01:09:10,182 แต่... คุณทำมันได้อย่างไร? 1072 01:09:11,350 --> 01:09:12,932 มันเป็นความลับนะรู้ไหม 1073 01:09:14,682 --> 01:09:15,725 ไปต่อ. 1074 01:09:38,557 --> 01:09:39,642 แต่... 1075 01:09:40,725 --> 01:09:43,767 คุณเติบโตขึ้นมาได้อย่างไร? ฉันเองก็อยากโตเหมือนกัน 1076 01:09:44,017 --> 01:09:45,767 แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1077 01:09:47,767 --> 01:09:48,725 ทำไม 1078 01:09:50,017 --> 01:09:52,642 เพราะหุ่นเชิดไม่เคยโต 1079 01:09:53,517 --> 01:09:55,142 พวกเขาเกิดมาเป็นหุ่นเชิด... 1080 01:09:55,600 --> 01:09:57,142 พวกเขาใช้ชีวิตเหมือนหุ่นเชิด... 1081 01:09:57,932 --> 01:09:59,392 พวกเขาตายเหมือนหุ่นเชิด 1082 01:10:00,100 --> 01:10:04,725 แต่ฉันไม่อยากเป็น หุ่นเชิดตลอดชีวิตของฉัน 1083 01:10:06,183 --> 01:10:08,725 ฉันต้องการที่จะเป็น เด็กผู้ชายเหมือนคนอื่นๆ 1084 01:10:09,183 --> 01:10:10,808 แล้วคุณจะกลายเป็นคนนั้น... 1085 01:10:10,933 --> 01:10:13,017 ถ้าโตขึ้นคุณก็สมควรได้รับมัน... 1086 01:10:13,600 --> 01:10:15,350 และถ้าคุณประพฤติตัวดี 1087 01:10:16,183 --> 01:10:19,558 แต่ฉันจะทำอย่างไรให้สมควรได้รับมัน? 1088 01:10:20,683 --> 01:10:23,600 คุณต้องคุ้นเคย เพื่อเป็นหุ่นเชิดที่เหมาะสม 1089 01:10:24,267 --> 01:10:28,225 ดังนั้นตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ไปโรงเรียนแล้วคุณจะเรียน 1090 01:10:29,267 --> 01:10:30,225 ทำซ้ำ? 1091 01:10:30,392 --> 01:10:32,600 คุณจะไปโรงเรียนและคุณจะเรียน 1092 01:10:33,308 --> 01:10:34,517 โรงเรียน? 1093 01:10:35,642 --> 01:10:36,350 ใช่. 1094 01:10:37,267 --> 01:10:40,100 มาดูกันว่าคุณเรียนแล้วหรือยัง 1095 01:10:41,683 --> 01:10:45,475 ในกรงขัง มีแกะสิบแปดตัว 1096 01:10:45,767 --> 01:10:48,058 เซเว่นในตอนกลางคืนหลบหนี 1097 01:10:49,100 --> 01:10:51,183 เช้าวันรุ่งขึ้น 1098 01:10:51,350 --> 01:10:53,933 มีแกะกี่ตัว ชาวนาจะหาเจอไหม? 1099 01:10:56,850 --> 01:10:57,683 แปด? 1100 01:10:59,933 --> 01:11:00,808 มือของคุณ. 1101 01:11:05,142 --> 01:11:06,392 บนถั่วชิกพี! 1102 01:11:13,392 --> 01:11:14,392 เข้ามา! 1103 01:11:16,267 --> 01:11:17,642 ย้ายมันย้าย 1104 01:11:18,933 --> 01:11:19,767 ที่นี่. 1105 01:11:21,183 --> 01:11:22,683 ถอดหมวกออกด้วยความเคารพ 1106 01:11:22,892 --> 01:11:24,933 จากนี้ไปคุณจะอยู่ที่นี่ ไม่ต้องพูดอีกต่อไป 1107 01:11:25,392 --> 01:11:27,933 ทิ้งเขาไว้ที่นี่ ฉันจะจัดการกับเขา 1108 01:11:29,767 --> 01:11:32,058 มาดูกันว่าพร้อมหรือยัง.. 1109 01:11:33,850 --> 01:11:36,558 ลูกแพร์สิบแปดคูณสอง 1110 01:11:40,642 --> 01:11:42,308 - ไม่รู้? - ไม่ ฉันไม่ทำ 1111 01:11:42,475 --> 01:11:44,267 ไม่รู้สิ ไม่รู้ ไม่รู้... 1112 01:11:44,433 --> 01:11:45,267 มือ! 1113 01:11:48,017 --> 01:11:48,933 บนถั่วชิกพี! 1114 01:11:57,017 --> 01:12:00,933 และตอนนี้คัดลอกสิ่งที่ฉันเขียน 1115 01:12:02,058 --> 01:12:05,933 “คุณครู... 1116 01:12:07,433 --> 01:12:09,933 คือ... 1117 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 ที่สอง... 1118 01:12:15,100 --> 01:12:16,683 พ่อ... 1119 01:12:19,267 --> 01:12:20,517 ถึง... 1120 01:12:22,308 --> 01:12:25,308 ของเขา... 1121 01:12:28,392 --> 01:12:31,808 นักวิชาการ” 1122 01:13:15,225 --> 01:13:16,517 รอฉันด้วย! 1123 01:13:16,683 --> 01:13:18,267 - ฉันจะมากับคุณ - มา. 1124 01:14:20,142 --> 01:14:22,558 พรุ่งนี้เราจะไปขโมยจากที่หนึ่ง 1125 01:14:23,100 --> 01:14:26,100 ที่พวกเขามี ไส้กรอก บิ๊กแฮม ชีส 1126 01:14:27,142 --> 01:14:28,642 แต่เราต้องระวัง 1127 01:14:29,308 --> 01:14:33,433 เพราะครั้งสุดท้ายที่เจ้าของให้ฉัน รอยแตกบนศีรษะ ดูสิ 1128 01:14:37,933 --> 01:14:38,642 มันคือใคร? 1129 01:14:41,017 --> 01:14:43,558 ใครกำลังเคาะ ในเวลานี้ของคืน? 1130 01:14:46,475 --> 01:14:47,683 ฉันเอง! 1131 01:14:48,058 --> 01:14:48,933 ฉันใคร? 1132 01:14:50,850 --> 01:14:52,058 พินอคคิโอ. 1133 01:14:52,642 --> 01:14:53,850 พินอคคิโอใคร? 1134 01:14:54,892 --> 01:14:56,558 ไอ้ไม้! 1135 01:14:58,933 --> 01:15:02,600 หุ่นตัวนั้น ที่ได้สัญญาไว้กับนางฟ้าของเขา 1136 01:15:02,725 --> 01:15:06,725 เขาจะไปโรงเรียนเพื่อเรียน 1137 01:15:07,058 --> 01:15:09,183 แล้วเขาก็วิ่งหนีไป 1138 01:15:10,517 --> 01:15:12,767 หุ่นกระบอกนั้นคุณว่าไหม? คุณแน่ใจเหรอ? 1139 01:15:13,933 --> 01:15:15,600 ใช่แล้ว หุ่นตัวนั้น 1140 01:15:16,392 --> 01:15:17,767 คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม? 1141 01:15:20,267 --> 01:15:21,350 โปรด? 1142 01:15:23,183 --> 01:15:25,517 ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว! 1143 01:15:32,600 --> 01:15:34,267 แต่... เปิดใจ! 1144 01:15:43,433 --> 01:15:47,183 หอยทากที่รัก! กรุณาเปิดหน่อย! 1145 01:16:05,517 --> 01:16:06,767 พินอคคิโอ. 1146 01:16:08,725 --> 01:16:09,933 พินอคคิโอ! 1147 01:16:13,558 --> 01:16:17,308 นางฟ้าบอกว่าครั้งนี้ 1148 01:16:17,392 --> 01:16:18,933 เธอจะให้อภัยคุณ 1149 01:16:19,850 --> 01:16:23,100 แต่ครั้งต่อไป เธอจะไม่ยอมให้คุณเข้าไปอีก 1150 01:16:23,642 --> 01:16:24,517 ที่นี่. 1151 01:16:25,392 --> 01:16:28,850 ไปโรงเรียนและประพฤติตน 1152 01:16:33,642 --> 01:16:34,767 “เขา... 1153 01:16:35,350 --> 01:16:38,475 ใครไม่ไปโรงเรียน... 1154 01:16:39,808 --> 01:16:40,683 ยังคงอยู่..." 1155 01:16:40,808 --> 01:16:43,433 - คุณรู้ไหมว่า Lucignolo อยู่ที่ไหน? - ไม่มาอีกแล้ว 1156 01:16:44,100 --> 01:16:47,017 - ทำไมไม่อีกต่อไป? - ฉันไม่รู้ แค่ไม่มา 1157 01:16:47,142 --> 01:16:49,017 เขาต้องทำงาน ทุ่งนากับบิดาของเขา 1158 01:16:49,558 --> 01:16:51,725 ทำไมเขาถึงต้องมี ไปทำงานในทุ่งนากับเขาหรือ? 1159 01:16:52,017 --> 01:16:53,058 ฉันไม่รู้. 1160 01:16:54,017 --> 01:16:55,892 - เขาจะกลับมาเมื่อไหร่? - ฉันไม่รู้. 1161 01:16:56,642 --> 01:16:59,392 ห้ามพูดคุยระหว่างเรียน! 1162 01:16:59,933 --> 01:17:00,850 มือ! 1163 01:17:03,600 --> 01:17:04,892 คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ? 1164 01:17:05,808 --> 01:17:06,558 ไม่ 1165 01:17:16,517 --> 01:17:18,642 “เด็กดี... 1166 01:17:55,433 --> 01:17:56,142 สอง. 1167 01:18:00,808 --> 01:18:02,100 ดีมากใช่ 1168 01:18:06,100 --> 01:18:08,933 “เมื่อ... 1169 01:18:09,933 --> 01:18:11,558 เขา... 1170 01:18:11,767 --> 01:18:14,100 ต้อง... 1171 01:18:14,808 --> 01:18:16,767 รู้..." 1172 01:18:17,142 --> 01:18:20,933 และตอนนี้ เราจะทำเวทมนตร์สักหน่อย 1173 01:18:21,058 --> 01:18:23,058 - เวทมนตร์? - ใช่. 1174 01:18:25,225 --> 01:18:26,517 ทำตัวแบบนี้ 1175 01:18:35,433 --> 01:18:38,808 “เขาคิดว่า 1176 01:18:39,725 --> 01:18:43,058 เพื่อจัดส่ง 1177 01:18:43,183 --> 01:18:45,058 - งดงาม..." - ไป. 1178 01:18:45,350 --> 01:18:47,433 "...รถม้า..." 1179 01:19:10,850 --> 01:19:15,017 คนเลี้ยงแกะอยู่ในกรง มีแกะสามร้อยตัว 1180 01:19:15,350 --> 01:19:19,433 ในคืนที่สี่สิบเจ็ดหลบหนี แต่สามคนกลับมาทันที 1181 01:19:19,642 --> 01:19:24,225 แล้วยี่สิบสี่ก็ล้มป่วย เก้าคนตายและคนอื่นๆ อาการดีขึ้น 1182 01:19:24,350 --> 01:19:26,558 หนีอีกสองคน กี่อันล่ะ? 1183 01:19:33,308 --> 01:19:36,142 สองร้อยสี่สิบห้า? 1184 01:19:43,475 --> 01:19:45,558 ขวา. ใช่แล้ว พินอคคิโอ 1185 01:19:46,475 --> 01:19:47,267 ไชโย 1186 01:19:48,017 --> 01:19:50,933 เห็นไหมว่าฉลาดแค่ไหน พินอคคิโอกลายเป็น? 1187 01:19:51,600 --> 01:19:55,892 ฉันจะให้คุณเต็มสิบเต็มสิบ 1188 01:19:56,017 --> 01:19:58,350 สิบเต็มสิบ. 1189 01:19:59,225 --> 01:20:05,392 เช่นนี้เสมอ ทำลูกบอลเล็ก ๆ แล้วสควอชลูกบอลเล็ก ๆ 1190 01:20:05,558 --> 01:20:09,725 เราต้องทำมันมากมาย เพราะพรุ่งนี้ ที่นี่ 1191 01:20:09,850 --> 01:20:13,392 เรากำลังมีงานฉลองที่ดี 1192 01:20:13,933 --> 01:20:15,017 งานฉลอง? 1193 01:20:16,475 --> 01:20:18,933 งานฉลองอันงดงาม 1194 01:20:24,100 --> 01:20:25,892 อาจารย์บอกว่าคุณฉลาด 1195 01:20:26,017 --> 01:20:29,933 และพรุ่งนี้ คุณจะเลิกเป็นหุ่นเชิดแล้ว 1196 01:20:30,683 --> 01:20:34,892 และกลายเป็นเด็กผู้ชาย เช่นเดียวกับคนอื่นๆ 1197 01:20:45,558 --> 01:20:47,683 คุณจะรออะไรอีก? 1198 01:20:47,808 --> 01:20:50,808 ไปและเชิญเพื่อนของคุณทั้งหมด รีบ! 1199 01:20:57,433 --> 01:20:58,808 ลูซิโญโล! 1200 01:20:59,558 --> 01:21:00,600 ลูซิโญโล? 1201 01:21:01,392 --> 01:21:02,725 ลูซิโญโล! 1202 01:21:06,058 --> 01:21:07,558 ลูซิโญโล! 1203 01:21:11,850 --> 01:21:13,142 ลูซิโญโล! 1204 01:21:13,600 --> 01:21:15,475 ไปให้พ้น! แม่จะตามหาฉัน! 1205 01:21:15,558 --> 01:21:17,808 คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งมหัศจรรย์นี้ สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน! 1206 01:21:17,933 --> 01:21:21,183 - ลูซิโนโล! - พรุ่งนี้เลิกเป็น...หุ่นเชิด 1207 01:21:22,225 --> 01:21:24,058 และฉันก็กลายเป็นเด็กน้อย 1208 01:21:25,058 --> 01:21:27,183 พรุ่งนี้มีงานเลี้ยงที่บ้านของฉัน คุณจะมาไหม? 1209 01:21:27,642 --> 01:21:28,850 ไม่ ฉันทำไม่ได้ 1210 01:21:29,558 --> 01:21:30,350 ทำไม 1211 01:21:30,475 --> 01:21:32,100 เที่ยงคืนฉันต้องไปแล้ว 1212 01:21:32,808 --> 01:21:33,683 คุณจะไปไหน? 1213 01:21:34,350 --> 01:21:36,183 - สู่ดินแดน... - ลูซิโนโล! 1214 01:21:36,267 --> 01:21:38,267 ดินแดนที่สวยงาม ดินแดนมหัศจรรย์ 1215 01:21:38,433 --> 01:21:42,017 ที่สวยงามที่สุดในโลก มันถูกเรียกว่าดินแดนแห่งของเล่น 1216 01:21:42,558 --> 01:21:45,058 คุณเล่น คุณวิ่ง คุณกระโดดตลอดทั้งวัน 1217 01:21:45,558 --> 01:21:48,517 คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ ไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีครู 1218 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 - คุณมีช่วงเวลาที่ดีแค่นั้นแหละ - ลูซิโนโล! 1219 01:21:50,683 --> 01:21:52,350 ดูสิถ้าคุณต้องการคุณก็มาได้เช่นกัน 1220 01:21:52,475 --> 01:21:54,475 หากฉันได้จับมือคุณ คุณจะต้องเสียใจ! 1221 01:21:54,850 --> 01:21:56,308 ลูซิโญโล! 1222 01:21:57,892 --> 01:21:59,808 แต่ฉันอยากเป็นเด็กน้อย 1223 01:22:00,767 --> 01:22:02,642 ดังนั้นอย่ามาเลย ฉันกำลังจะไป. 1224 01:22:02,892 --> 01:22:03,850 เชา. 1225 01:22:06,683 --> 01:22:08,933 แต่ฉัน... แต่ทำไม? 1226 01:22:24,433 --> 01:22:26,225 แน่ใจเหรอว่าเกวียนจะมา? 1227 01:22:26,558 --> 01:22:28,183 ใช่. แน่ใจจริงๆ. 1228 01:22:34,725 --> 01:22:35,933 แต่ฉันมองไม่เห็นมัน 1229 01:22:36,308 --> 01:22:37,808 มันกำลังจะมา 1230 01:22:39,142 --> 01:22:41,225 มันต้องใช้เวลา แต่คุณจะสนุกกับตัวเอง 1231 01:22:42,183 --> 01:22:46,225 แต่ฉันบอกคุณว่าฉันจะมาไกลขนาดนี้ เพื่อให้คุณเป็นเพื่อนและกลับบ้าน 1232 01:22:48,142 --> 01:22:52,808 มากับฉัน. เราจะสนุกกับตัวเอง 1233 01:22:58,142 --> 01:22:59,308 โอ้ นี่สินะ 1234 01:23:00,558 --> 01:23:02,142 เซียว, พินอคซิโอ. ฉันกำลังจะไป. 1235 01:23:02,267 --> 01:23:03,475 เซียว, ลูซินโนโล. 1236 01:23:25,642 --> 01:23:27,517 แล้วคุณล่ะที่รัก? 1237 01:23:27,767 --> 01:23:29,725 คุณจะมากับเราหรืออยู่ต่อ? 1238 01:23:32,142 --> 01:23:35,142 - เด็ก ๆ โทรหาเขา! - เอาน่าตอนนี้! 1239 01:23:35,308 --> 01:23:38,100 - มา! - มากับเรา! 1240 01:23:38,350 --> 01:23:39,392 - มา... - มา! 1241 01:23:39,683 --> 01:23:41,142 - มา! - มา... 1242 01:23:42,183 --> 01:23:44,350 - มา! - มา! 1243 01:23:44,892 --> 01:23:47,142 พวกเขากำลังโทรหาคุณ คุณไม่ได้ยินเหรอ? 1244 01:23:47,392 --> 01:23:50,142 เอาล่ะ ขึ้นเกวียน 1245 01:23:50,308 --> 01:23:53,850 มา. คุณจะมีความสนุกสนาน ฉันสัญญากับคุณ 1246 01:23:54,433 --> 01:23:57,725 - มา! - มา! 1247 01:24:32,183 --> 01:24:34,517 เรามาถึงแล้วที่รัก 1248 01:24:34,642 --> 01:24:36,933 ลงคุณได้รับ แต่ระวังอย่ารีบร้อน 1249 01:24:37,017 --> 01:24:39,642 อย่าทำร้ายตัวเอง คุณได้รับลง 1250 01:24:39,808 --> 01:24:42,558 มาฉันจะช่วยคุณ 1251 01:24:45,517 --> 01:24:46,683 ที่รักของฉัน... 1252 01:24:49,683 --> 01:24:52,767 มาเลย! 1253 01:25:26,267 --> 01:25:27,142 มา 1254 01:25:35,433 --> 01:25:37,183 มาเลย มาเร็ว. 1255 01:25:37,350 --> 01:25:39,808 ดึงเสื้อคลุม. ดึง! 1256 01:25:59,267 --> 01:26:00,850 สิบเก้า... 1257 01:26:02,642 --> 01:26:03,725 ยี่สิบ... 1258 01:26:04,808 --> 01:26:06,308 ยี่สิบเอ็ด... 1259 01:26:06,767 --> 01:26:09,225 แล้วนี่ล่ะ? ทุกอย่างอยู่ในสถานที่ 1260 01:26:09,892 --> 01:26:11,725 ราตรีสวัสดิ์ที่รัก 1261 01:26:11,808 --> 01:26:12,892 ราตรีสวัสดิ์. 1262 01:26:13,017 --> 01:26:14,933 เจอกันพรุ่งนี้. 1263 01:26:16,558 --> 01:26:18,100 ยี่สิบเจ็ด... 1264 01:26:19,558 --> 01:26:21,058 ยี่สิบแปด... 1265 01:26:21,267 --> 01:26:24,142 พรุ่งนี้เราจะมีช่วงเวลาที่ดี! 1266 01:26:24,850 --> 01:26:26,308 ยี่สิบเก้า... 1267 01:26:26,725 --> 01:26:28,058 สามสิบ... 1268 01:26:28,642 --> 01:26:30,892 ราตรีสวัสดิ์. 1269 01:26:54,808 --> 01:26:55,558 มีใครอยู่บ้าง? 1270 01:26:56,267 --> 01:26:58,017 ฉันเอง เปิดใจสิ! 1271 01:26:58,850 --> 01:27:00,058 ฉันไม่สามารถตอนนี้ 1272 01:27:00,433 --> 01:27:04,725 บังเอิญคุณก็ตื่นเหมือนกัน เช้านี้หูแปลกๆ? 1273 01:27:05,600 --> 01:27:07,600 จริงๆ นิดหน่อยก็ใช่ครับ 1274 01:27:07,767 --> 01:27:10,850 เอาล่ะให้ฉันเข้าไป เปิดด่วน! 1275 01:27:17,267 --> 01:27:19,392 ดูเหมือนว่าเราจะมีปัญหาเดียวกัน 1276 01:27:22,267 --> 01:27:23,517 ฉันคิดอย่างนั้น. 1277 01:27:25,558 --> 01:27:26,892 ถอดกระสอบออก 1278 01:27:27,892 --> 01:27:29,725 แต่คุณถอดมันออกก่อนใช่ไหม? 1279 01:27:31,683 --> 01:27:35,100 เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน ดังนั้นในวันที่สามเราจะถอดพวกเขาออก 1280 01:27:35,558 --> 01:27:37,558 หนึ่ง สอง... สาม 1281 01:27:42,350 --> 01:27:44,558 - หูเหล่านี้คืออะไร? - หูพวกนั้นคืออะไร? 1282 01:27:45,600 --> 01:27:46,308 อุ๊ย! 1283 01:27:47,017 --> 01:27:48,642 - เจ็บมากมั้ย? - ใช่. 1284 01:27:49,058 --> 01:27:50,058 ดูมัน 1285 01:27:52,017 --> 01:27:53,933 เราไม่สามารถไปไหนมาไหนแบบนี้ได้ 1286 01:27:54,225 --> 01:27:56,142 ใช่คุณพูดถูก 1287 01:27:57,683 --> 01:28:01,683 พระเจ้า พินอคคิโอ ฉันทนไม่ไหวแล้ว ช่วยฉันหน่อยพินอคคิโอ อุ๊ย! 1288 01:28:02,933 --> 01:28:05,017 - มันคืออะไร? - เกิดอะไรขึ้น? 1289 01:28:06,350 --> 01:28:06,933 ช่วย! 1290 01:28:21,683 --> 01:28:22,683 มือของฉัน! 1291 01:28:23,683 --> 01:28:26,392 ช่วย! ช่วย! 1292 01:28:26,600 --> 01:28:28,017 พินอคคิโอ ช่วยฉันด้วย! 1293 01:28:31,225 --> 01:28:32,475 ช่วย! 1294 01:28:33,683 --> 01:28:36,225 ใครก็ได้! 1295 01:28:43,683 --> 01:28:46,017 ช่วย! 1296 01:28:46,933 --> 01:28:48,600 ช่วย! 1297 01:29:04,892 --> 01:29:06,142 ที่รักของฉัน! 1298 01:29:06,642 --> 01:29:09,558 ฉันจำคุณได้แล้วที่รัก 1299 01:29:12,100 --> 01:29:13,892 ฉันได้ยินคุณ! 1300 01:29:14,600 --> 01:29:16,350 ที่รักของฉัน 1301 01:29:16,642 --> 01:29:19,308 ช่างวิเศษเหลือเกิน! 1302 01:29:22,308 --> 01:29:23,767 เราอยู่ที่นั่น 1303 01:29:24,142 --> 01:29:25,767 ที่รัก. 1304 01:29:57,892 --> 01:30:01,850 ลาตัวนี้ชื่อ Lucignolo 1305 01:30:03,517 --> 01:30:05,392 เขากล้าหาญมาก 1306 01:30:06,517 --> 01:30:08,933 ความแข็งแกร่งของมันถือเป็นตำนาน 1307 01:30:10,100 --> 01:30:12,558 สำหรับสิ่งใดก็ตามอาจเป็นความต้องการของคุณ 1308 01:30:12,933 --> 01:30:14,475 คงจะดูสมบูรณ์แบบ 1309 01:30:16,558 --> 01:30:18,600 - ดูเป็นสัตว์ที่ดี - ขอบคุณ. 1310 01:30:19,558 --> 01:30:20,683 แต่รอสักครู่... 1311 01:30:21,850 --> 01:30:23,725 รอยแผลเป็นบนหน้าผากนี้... 1312 01:30:23,808 --> 01:30:25,475 -แต่ไม่... - ไม่ ไม่ ไม่ 1313 01:30:25,725 --> 01:30:27,017 -ไม่มีรอยแผลเป็น. - เลขที่? 1314 01:30:27,433 --> 01:30:28,683 นำมาซึ่งความโศกเศร้า 1315 01:30:29,558 --> 01:30:30,558 ฉันจะไม่รับมัน 1316 01:30:31,350 --> 01:30:33,475 ดีมาก เรามีลาอีกตัว 1317 01:30:33,558 --> 01:30:34,475 นี่มันคือ. 1318 01:30:35,433 --> 01:30:37,142 ชื่อของมันคือพินอคคิโอ 1319 01:30:37,558 --> 01:30:39,517 มันเป็นสัตว์ที่ฉลาด 1320 01:30:41,725 --> 01:30:44,142 มันเชื่อง, อ่อนโยน. 1321 01:30:48,392 --> 01:30:51,683 และบวก... และบวกกับจิตใจของมันก็คือฟองน้ำ 1322 01:30:51,933 --> 01:30:54,142 ดีกว่าฟองน้ำจริงๆ 1323 01:30:56,350 --> 01:30:58,933 สำหรับตัวเลขที่คุณวางแผนไว้ 1324 01:30:59,642 --> 01:31:02,892 มันไม่ธรรมดาเลย ในความคิดของฉัน 1325 01:31:19,642 --> 01:31:23,642 กลับจากทัวร์อันยาวนานและรุ่งโรจน์ 1326 01:31:23,767 --> 01:31:26,683 ของอินเดีย และดินแดนอันห่างไกลของอเมริกา 1327 01:31:27,058 --> 01:31:32,642 ทุกคน เย็นนี้จะแสดงเพื่อคุณ ในจำนวนที่ประเมินค่าไม่ได้จริงๆ 1328 01:31:32,808 --> 01:31:34,683 ที่ไม่มีใครเทียบได้, 1329 01:31:35,017 --> 01:31:37,392 ไม่เคยเห็นมาทั้งชีวิต... 1330 01:31:37,475 --> 01:31:39,267 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1331 01:31:39,517 --> 01:31:44,933 ที่นี่เพื่อคุณลา Pinocchio! 1332 01:31:45,058 --> 01:31:46,558 ปรบมือ! 1333 01:31:51,392 --> 01:31:54,892 นี่เรา นี่เรา! กับตัวตลกของเขา! 1334 01:31:55,933 --> 01:31:58,392 เชียร์ เชียร์! 1335 01:31:58,558 --> 01:32:00,100 มหัศจรรย์... ตอนนี้ทุกคน 1336 01:32:00,475 --> 01:32:03,808 ชายที่สูงที่สุดในโลก และชายที่ตัวเล็กที่สุดในโลก 1337 01:32:03,933 --> 01:32:06,642 นำวงกลมแห่งไฟมาสู่คุณ 1338 01:32:06,767 --> 01:32:08,350 ปรบมือ! 1339 01:32:11,683 --> 01:32:14,017 บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1340 01:32:14,350 --> 01:32:17,392 ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นเกมที่น่ากลัว 1341 01:32:17,725 --> 01:32:18,892 อันตรายเกินไป 1342 01:32:19,225 --> 01:32:21,183 แต่เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ 1343 01:32:22,225 --> 01:32:23,517 เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย 1344 01:32:23,933 --> 01:32:25,225 กลอง! 1345 01:32:25,600 --> 01:32:27,933 ฉันต้องการเสียงปรบมือให้กำลังใจ 1346 01:32:28,183 --> 01:32:31,100 และประการหนึ่ง และสองและสาม! 1347 01:32:34,767 --> 01:32:37,183 อีกครั้ง? ปรบมือ... 1348 01:32:37,850 --> 01:32:39,142 ไชโย! 1349 01:32:41,767 --> 01:32:43,308 และอีกอย่าง! 1350 01:32:43,433 --> 01:32:46,142 และหนึ่งและสองและสาม! 1351 01:32:53,433 --> 01:32:54,808 พินอคคิโอไม่ตก 1352 01:32:55,142 --> 01:32:58,058 มันเป็นเกมที่ไม่ธรรมดา เราคิดค้นเพื่อคุณ 1353 01:32:58,475 --> 01:33:01,433 ที่จะทำการแสดงนี้ ตื่นตาตื่นใจมากยิ่งขึ้น! 1354 01:33:01,558 --> 01:33:05,183 พินอคคิโอไม่สามารถสะดุดล้มได้ พาเขาไป พาเขาไป 1355 01:33:05,475 --> 01:33:08,683 และตอนนี้ ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก 1356 01:33:08,892 --> 01:33:10,892 จะอุ้มลาพินอคคิโอออกไป 1357 01:33:11,017 --> 01:33:14,058 ขอปรบมือให้ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ผู้ชายในโลกนี้! 1358 01:33:14,225 --> 01:33:16,558 ปรบมือ! 1359 01:33:16,767 --> 01:33:19,100 ดูสิว่าสัตว์ตัวนี้ฉลาดแค่ไหน 1360 01:33:19,350 --> 01:33:21,808 ดูสิว่าเขาแกล้งทำเป็นเดินกะโผลกกะเผลก 1361 01:33:22,142 --> 01:33:25,225 เขาไปที่นั่น เสียงปรบมือมากขึ้น ขอบคุณ 1362 01:33:25,350 --> 01:33:26,933 ปรบมือ! 1363 01:33:36,100 --> 01:33:39,933 น่าเสียดายที่ตอนนี้คุณงี่เง่า พินอคคิโอที่รักของฉัน 1364 01:33:40,517 --> 01:33:43,600 และตอนนี้เราก็มาถึงแล้ว ช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่ต้องบอกลา 1365 01:33:44,100 --> 01:33:47,058 ด้วยสกินนี้เราจะสร้างกลองใหญ่ 1366 01:33:48,183 --> 01:33:49,183 โยนเขาเข้าไป 1367 01:33:50,725 --> 01:33:51,808 และหนึ่ง... 1368 01:33:52,725 --> 01:33:53,683 และสอง... 1369 01:33:54,475 --> 01:33:55,433 และสาม! 1370 01:34:04,433 --> 01:34:06,100 และตอนนี้เราต้องรอ 1371 01:35:03,225 --> 01:35:03,892 อะไร 1372 01:35:12,558 --> 01:35:13,683 แล้วคุณเป็นใคร? 1373 01:35:16,475 --> 01:35:17,767 แต่ลาของฉัน คุณวางไว้ที่ไหน? 1374 01:35:18,767 --> 01:35:19,808 ฉันเอง! 1375 01:35:22,225 --> 01:35:24,808 - คุณหมายถึงอะไร, เป็นคุณเหรอ? - ใช่แล้ว! 1376 01:35:25,933 --> 01:35:28,475 - ลา? - ใช่แล้ว ฉันชื่อพินอคคิโอ 1377 01:35:30,350 --> 01:35:31,850 แต่จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ? 1378 01:35:32,392 --> 01:35:33,767 เป็นไปได้! 1379 01:35:35,142 --> 01:35:37,683 - น้ำเปลี่ยนคุณ? - ใช่. 1380 01:35:38,100 --> 01:35:40,933 คุณไม่ได้คำนึงถึงนางฟ้าของฉัน! 1381 01:35:44,892 --> 01:35:46,308 หุ่นพูดได้. 1382 01:35:48,225 --> 01:35:49,558 เราสามารถใช้มันได้ที่คณะละครสัตว์ 1383 01:35:51,683 --> 01:35:52,642 พินอคคิโอ! 1384 01:35:53,767 --> 01:35:54,767 มาที่นี่ 1385 01:35:55,558 --> 01:35:57,475 มาฉันจะไม่ทำ อะไรก็ได้สำหรับคุณ มา! 1386 01:35:57,892 --> 01:35:59,058 เชา. 1387 01:35:59,392 --> 01:36:00,267 มานี่สิ! 1388 01:36:00,808 --> 01:36:03,725 - เชา! - คิดว่าจะไปไหน... 1389 01:36:04,558 --> 01:36:05,725 คุณดำดิ่งลงไป 1390 01:36:06,142 --> 01:36:06,850 ดำน้ำใน 1391 01:36:07,267 --> 01:36:08,892 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - อะไรนะ ไม่ ไม่... 1392 01:36:09,058 --> 01:36:10,558 - แค่ดำดิ่งลงไป - คุณดำดิ่งลงไป 1393 01:36:10,808 --> 01:36:12,725 มันเป็นคำสั่ง ฉันบอกคุณแล้ว คุณดำดิ่งลงไป 1394 01:36:12,850 --> 01:36:14,058 ไม่! 1395 01:36:14,808 --> 01:36:16,475 ยุติธรรมเพียงพอ ดี. คุณดำดิ่งลงไป 1396 01:36:16,600 --> 01:36:17,767 - ทำไมต้องเป็นฉัน? - ถึงตาคุณแล้ว 1397 01:36:18,142 --> 01:36:20,142 - ฉันไม่รู้ว่ายังไง! - เราจะโยนคุณเข้าไป 1398 01:36:20,267 --> 01:36:21,517 ฉันกลัวน้ำ 1399 01:36:21,642 --> 01:36:23,933 ฉันไม่สนใจ คุณต้องการให้ฉันบอกคุณอย่างไร? 1400 01:36:24,475 --> 01:36:25,392 เมื่อ... 1401 01:36:26,392 --> 01:36:27,850 - คุณจะไปไหน? - ฉันว่ายน้ำไม่เป็น 1402 01:36:28,267 --> 01:36:29,183 มานี่.. 1403 01:36:29,683 --> 01:36:33,100 มานี่เลยเจ้าตัวร้าย! มาที่นี่คุณเนรคุณ! 1404 01:36:33,600 --> 01:36:35,058 เซียว, พินอคคิโอ. 1405 01:36:35,642 --> 01:36:37,225 เชา. 1406 01:36:59,142 --> 01:37:00,267 ช่วย! 1407 01:37:05,350 --> 01:37:07,183 ช่วย! ช่วย! 1408 01:37:09,100 --> 01:37:10,225 ช่วย! 1409 01:37:33,183 --> 01:37:34,517 ช่วย! 1410 01:37:39,475 --> 01:37:40,725 ช่วย! 1411 01:37:41,642 --> 01:37:44,392 มันไม่มีประโยชน์ที่จะขอความช่วยเหลือ 1412 01:37:48,517 --> 01:37:50,683 ใครจะมาช่วยคุณ? 1413 01:37:53,642 --> 01:37:55,558 - คุณเป็นใคร? - ฉัน? 1414 01:37:56,850 --> 01:37:59,517 ฉันเป็นปลาทูน่าที่น่าสงสาร 1415 01:37:59,683 --> 01:38:04,392 ผู้ที่ถูกกลืนกิน โดยสุนัขพันธุ์นี้ปลาเช่นเดียวกับคุณ 1416 01:38:06,058 --> 01:38:08,850 คุณเป็นปลาชนิดไหน? 1417 01:38:08,933 --> 01:38:11,767 ฉันไม่ใช่ปลา ฉันเป็นหุ่นเชิด 1418 01:38:13,683 --> 01:38:15,683 ถ้าคุณไม่ใช่ปลา 1419 01:38:15,933 --> 01:38:18,850 ทำไมคุณถึงปล่อยให้สัตว์ประหลาด กลืนคุณเหรอ? 1420 01:38:19,892 --> 01:38:22,933 แต่ฉันไม่ยอมให้ตัวเองถูกกลืนกิน มันกลืนฉัน 1421 01:38:25,308 --> 01:38:26,642 ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง? 1422 01:38:28,433 --> 01:38:30,350 ดีกว่าที่เราเผชิญมัน 1423 01:38:30,517 --> 01:38:35,100 และรอคอยสัตว์ประหลาดตัวนี้ เพื่อย่อยเราทั้งคู่ 1424 01:38:35,267 --> 01:38:36,517 แยกแยะเรา? 1425 01:38:37,100 --> 01:38:39,517 แต่ไม่อยากย่อย! 1426 01:38:39,725 --> 01:38:43,142 ตรงนี้ก็เหมือนกัน. ฉันไม่ต้องการที่จะย่อย 1427 01:38:43,933 --> 01:38:49,017 แต่ฉันก็สบายใจกับความคิดนี้ ว่าเมื่อคุณเกิดมาเป็นปลาทูน่า... 1428 01:38:50,892 --> 01:38:54,433 มันน่าพอใจมากขึ้น ให้พินาศไปในน้ำ... 1429 01:38:55,433 --> 01:38:57,892 กว่าน้ำมันมะกอก 1430 01:39:02,642 --> 01:39:03,808 น้ำมันมะกอก? 1431 01:39:09,933 --> 01:39:13,142 แต่ฉันต้องการที่จะหลบหนี ฉันอยากจะหนีไป! 1432 01:39:13,350 --> 01:39:14,517 ทำ... 1433 01:39:15,142 --> 01:39:17,433 ถ้าคุณทำได้ 1434 01:39:21,475 --> 01:39:23,558 แสงข้างหลังนั่นคืออะไร? 1435 01:39:25,100 --> 01:39:26,933 ใครจะรู้? 1436 01:39:28,308 --> 01:39:30,100 ฉันอยากจะไปดู 1437 01:39:31,183 --> 01:39:33,350 ลาก่อนทูน่า 1438 01:39:33,892 --> 01:39:35,892 ลาก่อนหุ่นเชิด 1439 01:39:36,433 --> 01:39:39,892 ฉันขอให้คุณโชคดี 1440 01:39:58,142 --> 01:39:59,183 แบ๊บโบ้. 1441 01:40:01,517 --> 01:40:02,767 แบ๊บโบ้? 1442 01:40:05,017 --> 01:40:06,267 - พินอคคิโอ! - บั๊บโบ้! 1443 01:40:06,683 --> 01:40:07,933 แบ๊บโบ้! 1444 01:40:08,558 --> 01:40:09,725 พินอคคิโอ! 1445 01:40:11,558 --> 01:40:12,767 พินอคคิโอ. 1446 01:40:14,808 --> 01:40:16,058 ลูกชายของฉัน! 1447 01:40:17,433 --> 01:40:19,225 ลูกชายของฉัน... 1448 01:40:19,767 --> 01:40:21,517 ฉันมองหาคุณอย่างไร! 1449 01:40:22,767 --> 01:40:24,017 พินอคคิโอ. 1450 01:40:24,850 --> 01:40:27,517 ลูกชายของฉัน ฉันมองหาคุณทุกที่ 1451 01:40:48,725 --> 01:40:51,392 ดูสิ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น อยู่ที่นี่พินอคคิโอ 1452 01:40:51,642 --> 01:40:53,517 ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น แต่ก็สวยงาม 1453 01:40:53,933 --> 01:40:56,475 เพราะอะไร โดยมีฉลามกลืนกินทุกสิ่ง... 1454 01:40:56,642 --> 01:40:57,725 มีปลา... 1455 01:40:57,933 --> 01:40:59,267 ฉันกินปลาเยอะมาก ดู. 1456 01:40:59,558 --> 01:41:00,600 มีตาข่ายอยู่ตรงนี้ 1457 01:41:00,808 --> 01:41:04,142 และตอนนี้คุณก็มาถึงแล้ว พินอคคิโอ เราสามารถตกปลาด้วยกันได้ 1458 01:41:04,267 --> 01:41:05,933 คุณยืนอยู่ตรงนั้น ฉันอยู่ฝั่งนี้ 1459 01:41:06,100 --> 01:41:07,725 เรายังจับปลาใหญ่ได้ 1460 01:41:08,225 --> 01:41:10,558 มองไปที่จุดที่ดีนี้ พร้อมจาน ดูสิ 1461 01:41:10,683 --> 01:41:12,558 แล้วก็มีห้องนอน 1462 01:41:13,392 --> 01:41:14,642 ที่คุณสามารถนอนได้เช่นกัน 1463 01:41:15,683 --> 01:41:16,767 - แบ๊บโบ้. - ใช่. 1464 01:41:16,933 --> 01:41:19,017 เราต้องหนี 1465 01:41:19,308 --> 01:41:21,683 - อะไร? หนี? - ใช่ เราต้องหนีให้ได้นะเจ้าหนู 1466 01:41:21,892 --> 01:41:24,308 ไม่ ฉันจะคิด เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกสักหน่อย 1467 01:41:24,475 --> 01:41:27,933 และอีกอย่าง ตอนนี้บางทีคุณอาจเป็น เห็นทุกอย่างกลับหัวกลับหาง 1468 01:41:28,433 --> 01:41:29,683 เพราะคุณมาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า 1469 01:41:29,808 --> 01:41:32,808 แต่ถ้าฉันจัดสักหน่อย พินอคคิโอ มันจะรุ่งโรจน์ 1470 01:41:32,933 --> 01:41:34,725 - อยากเห็นมันสะอาดหมดจดไหม? - แบ๊บโบ้. 1471 01:41:35,017 --> 01:41:38,225 เราจะต้องไม่อยู่ที่นี่ เราต้องหนีออกไปจากที่นี่ 1472 01:41:38,433 --> 01:41:41,100 ไม่ ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก มันเป็นไปไม่ได้ที่จะออกไปจากที่นี่ 1473 01:41:41,267 --> 01:41:43,808 - มากับฉันสิที่รัก - พินอคคิโอ มันเป็นไปไม่ได้ 1474 01:41:44,350 --> 01:41:46,267 เอาน่า บาโบ้ 1475 01:42:06,892 --> 01:42:08,933 แบ๊บโบ้! ไปกันเถอะ 1476 01:42:10,017 --> 01:42:11,933 พินอคคิโอ ไม่ ไม่ดีกว่า พินอคคิโอ... 1477 01:42:12,308 --> 01:42:14,267 มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม ปากของมันเปิดอยู่ 1478 01:42:14,558 --> 01:42:17,433 - มันสามารถปิดมันได้ทุกเมื่อ - คุณแน่ใจเหรอพินอคคิโอ? 1479 01:42:17,850 --> 01:42:20,600 - พินอคคิโอ เดี๋ยวก่อน - มาเถอะ แบมโบ้ 1480 01:42:20,933 --> 01:42:22,933 - มา. - พินอคคิโอ... 1481 01:42:24,683 --> 01:42:26,392 ฉันไม่รู้วิธีว่ายน้ำ 1482 01:42:28,308 --> 01:42:30,100 ไม่ต้องกังวล ถ้าคุณไม่รู้วิธี 1483 01:42:30,350 --> 01:42:32,225 ฉันอยู่ที่นี่ ฉันว่ายน้ำได้ดีมาก 1484 01:42:32,517 --> 01:42:34,100 และฉันทำจากไม้ ฉันลอยได้ 1485 01:42:34,225 --> 01:42:36,642 ฉันรู้ว่าคุณเป็นหุ่นเชิด ฉันสร้างคุณขึ้นมา พินอคคิโอ 1486 01:42:36,767 --> 01:42:40,892 คุณนึกภาพหุ่นเชิดสูงหนึ่งเมตรได้ไหม เหมือนคุณช่วยแบกฉันขึ้นหลังได้ไหม? 1487 01:42:41,017 --> 01:42:43,142 เราทั้งสองจมน้ำตาย เราตายทั้งคู่ พินอคคิโอ 1488 01:42:43,850 --> 01:42:45,183 แบ๊บโบ้... 1489 01:42:45,808 --> 01:42:46,933 ฉันสามารถทำมันได้ 1490 01:42:50,267 --> 01:42:51,475 มา. 1491 01:42:53,392 --> 01:42:54,767 ไปกันเลย มาเร็ว. 1492 01:43:18,475 --> 01:43:19,892 พินอคคิโอ เราจะจมน้ำตาย! 1493 01:43:23,600 --> 01:43:24,933 ฉันทำได้... 1494 01:43:29,933 --> 01:43:32,058 รอฉันหน่อยนะเจ้าตุ๊กตา 1495 01:43:36,350 --> 01:43:38,767 จับครีบของฉันไว้สิ 1496 01:43:40,225 --> 01:43:41,892 เราเริ่มต้น! 1497 01:43:42,558 --> 01:43:44,433 ไปทูน่าไป 1498 01:44:02,933 --> 01:44:04,308 ขอบคุณเพื่อนของฉัน 1499 01:44:04,558 --> 01:44:06,600 คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน 1500 01:44:06,892 --> 01:44:10,475 ถ้าฉันหลบหนีสำเร็จ จากปากฉลาม 1501 01:44:10,642 --> 01:44:13,892 มันเป็นเพราะว่า คุณให้ความกล้าหาญแก่ฉัน 1502 01:44:26,767 --> 01:44:29,267 แต่... ทำไมคุณถึงร้องไห้? 1503 01:44:30,100 --> 01:44:34,142 เพราะไม่มีใคร. เคยจูบฉัน 1504 01:44:36,725 --> 01:44:39,100 แต่คุณชื่ออะไรล่ะ? 1505 01:44:39,267 --> 01:44:41,808 - พินอคคิโอ. - พินอคคิโอ... 1506 01:44:42,142 --> 01:44:45,600 ฉันจะเก็บคุณไว้ในใจตลอดไป 1507 01:44:46,683 --> 01:44:49,267 - ลาก่อนทูน่า - ลาก่อน. 1508 01:44:58,933 --> 01:45:01,933 อะไรดี... ทูน่าเป็นคนดีจริงๆ เหรอ? 1509 01:45:04,183 --> 01:45:06,558 ถ้าฉันรู้ เขาอยู่ในตัวฉลามด้วย 1510 01:45:06,725 --> 01:45:10,933 เราก็มีได้ การสนทนาที่เป็นมิตรที่ดีด้วยกัน 1511 01:45:11,433 --> 01:45:12,433 สงสาร. 1512 01:45:16,725 --> 01:45:18,225 - แบ๊บโบ้. - ใช่. 1513 01:45:18,433 --> 01:45:19,350 ดู. 1514 01:45:20,433 --> 01:45:22,183 มีบ้านอยู่. ที่นั่น. 1515 01:45:24,267 --> 01:45:25,475 ไปดูกันเลย 1516 01:45:26,392 --> 01:45:27,600 ไปกันเลย 1517 01:45:49,392 --> 01:45:50,350 โอ้ใช่... 1518 01:46:09,225 --> 01:46:12,183 ขอโทษนะ ฉันขอดื่มนมได้ไหม? 1519 01:46:12,933 --> 01:46:13,808 เท่าไร? 1520 01:46:14,725 --> 01:46:16,767 นิดหน่อยนะ มากเท่าที่คุณสามารถให้ได้ 1521 01:46:17,433 --> 01:46:18,850 ถังก็คือเหรียญ 1522 01:46:21,683 --> 01:46:23,017 เหรียญ? ฉันไม่มีเหรียญ 1523 01:46:23,892 --> 01:46:26,767 ไอ้หนู ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถให้อะไรคุณได้ ฉันขอโทษ. 1524 01:46:27,933 --> 01:46:30,558 แต่เป็นเรื่องเร่งด่วน มันเพื่อพ่อของฉัน 1525 01:46:33,225 --> 01:46:35,808 บับโบต้องการมัน เขาไม่ค่อยสบายนัก 1526 01:46:40,475 --> 01:46:42,225 อยากหมุนกังหันน้ำไหม? 1527 01:46:42,600 --> 01:46:43,850 กังหันน้ำคืออะไร? 1528 01:46:45,058 --> 01:46:46,850 คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่? 1529 01:46:48,642 --> 01:46:50,725 - คุณสามารถ? - ฉันสามารถจัดการทุกอย่างได้ 1530 01:46:50,933 --> 01:46:52,392 ใช่ แต่กังหันน้ำคืออะไร? 1531 01:46:52,517 --> 01:46:54,350 สิ่งนั่น. 1532 01:47:46,725 --> 01:47:48,600 ไป! 1533 01:47:53,225 --> 01:47:55,100 มาเร็ว! แบบนั้น! 1534 01:47:56,308 --> 01:47:57,433 พินอคคิโอ. ไชโย! 1535 01:47:58,308 --> 01:48:00,183 เอาล่ะ พินอคคิโอ อยู่ที่นั่น 1536 01:48:00,308 --> 01:48:01,183 มา. 1537 01:48:12,933 --> 01:48:14,725 - เซียว, จานจิโอ. - เชา. 1538 01:48:44,558 --> 01:48:46,392 มีแกะห้าตัว... 1539 01:48:48,558 --> 01:48:49,683 แพะสามตัว... 1540 01:48:49,850 --> 01:48:51,517 ดีและอ้วน 1541 01:48:51,642 --> 01:48:54,350 หากเพียงแต่คุณได้เห็นพวกเขา โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง... 1542 01:48:55,642 --> 01:48:57,892 - มีไก่ต๊อก... - ไก่ต๊อก... 1543 01:48:58,308 --> 01:49:00,017 ตอนนี้มืดแล้ว... 1544 01:49:00,142 --> 01:49:01,850 ฉันกระโดดข้าม... 1545 01:49:02,100 --> 01:49:03,433 - และเราก็ตอด - เราแทะ 1546 01:49:03,517 --> 01:49:04,475 เจอกันพรุ่งนี้! 1547 01:49:04,600 --> 01:49:06,517 - รอ. - เซียว, จานจิโอ. 1548 01:49:06,642 --> 01:49:08,183 - เชา. - ลงไป! ลง! 1549 01:49:09,808 --> 01:49:10,808 เชา! 1550 01:49:11,433 --> 01:49:12,475 พินอคคิโอ! 1551 01:49:12,808 --> 01:49:14,017 จำฉันได้ไหม? 1552 01:49:14,850 --> 01:49:16,350 ฉันคือสุนัขจิ้งจอก เพื่อนของคุณ! 1553 01:49:17,017 --> 01:49:18,475 ยินดีที่ได้พบคุณ! 1554 01:49:20,142 --> 01:49:21,517 ฉันมองหาคุณทุกที่ 1555 01:49:22,683 --> 01:49:24,225 ฉันอยากจะบอกคุณ... 1556 01:49:24,558 --> 01:49:26,058 รู้ไหมใครขโมยเหรียญ? 1557 01:49:26,392 --> 01:49:29,267 เจ้าแมว เจ้าจรจัด ที่จากไปแล้ว... ล้มตาย 1558 01:49:29,642 --> 01:49:32,767 ฉันเป็นเพื่อนคุณ ฉันมาหาคุณ 1559 01:49:33,183 --> 01:49:35,642 ฉันขอโทษจริงๆ คุณสูญเสียเงินของคุณ 1560 01:49:36,517 --> 01:49:37,725 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1561 01:49:38,267 --> 01:49:40,142 - ฉันกำลังทำงาน. - คุณทำงานอยู่หรือเปล่า? 1562 01:49:40,600 --> 01:49:42,350 ทำได้ดี! และ... รับเงินเหรอ? 1563 01:49:43,058 --> 01:49:44,142 วันละสิบเหรียญ 1564 01:49:44,350 --> 01:49:46,392 สิบเหรียญ? วัน? 1565 01:49:46,933 --> 01:49:49,142 ขอโทษนะ แต่แล้ว... 1566 01:49:49,725 --> 01:49:51,100 ฉันเป็นเพื่อนคุณ... 1567 01:49:51,558 --> 01:49:53,392 แคทไม่อยู่แล้ว เขาตายแล้ว... 1568 01:49:54,017 --> 01:49:57,142 เราไปกับเหรียญสิบของคุณ ไปที่ทุ่งนา เราฝังมัน ต้นไม้... 1569 01:49:57,308 --> 01:49:58,725 จำพืชได้ไหม? 1570 01:49:59,142 --> 01:50:01,517 ไม่ คุณจะไม่หลอกฉันอีกครั้ง 1571 01:50:01,642 --> 01:50:03,683 - เลขที่. - ดูสิว่าใครอยู่ข้างหลังคุณ? 1572 01:50:03,808 --> 01:50:04,767 แมว 1573 01:50:05,517 --> 01:50:06,433 ทำไมคุณถึงออกมา? 1574 01:50:06,642 --> 01:50:07,767 ทำไมคุณถึงออกมา? 1575 01:50:08,058 --> 01:50:09,808 แต่ไม่! เขาเป็นขโมย! 1576 01:50:09,933 --> 01:50:12,183 ฉันเป็นเพื่อนคุณ! พินอคคิโอ! 1577 01:50:12,808 --> 01:50:14,308 ทำไมคุณถึงออกมา? 1578 01:50:14,517 --> 01:50:15,517 ลาก่อนตลอดไป 1579 01:50:15,683 --> 01:50:17,142 แต่ฉันเป็นเพื่อนคุณ! 1580 01:50:17,725 --> 01:50:19,142 ลาก่อนตลอดไป 1581 01:50:19,392 --> 01:50:21,183 - แต่พินอคคิโอ... - ลาก่อนตลอดไป 1582 01:50:21,308 --> 01:50:22,933 คุณเข้าใจผิดแล้ว! 1583 01:50:23,725 --> 01:50:25,600 แต่ทำไมคุณถึงออกมาล่ะ? ทำไม 1584 01:50:26,308 --> 01:50:27,808 ทำไมคุณ... 1585 01:50:28,058 --> 01:50:29,350 ต้องออกมาเหรอ? 1586 01:50:30,058 --> 01:50:31,767 ทำไมคุณถึงออกมา? 1587 01:50:31,850 --> 01:50:33,683 พินอคคิโอ คุณเข้าใจผิดแล้ว! 1588 01:50:33,892 --> 01:50:35,850 ขอโทษที ไม่ตกหลุมรักมันอีกแล้ว 1589 01:50:36,017 --> 01:50:37,267 พินอคคิโอ! 1590 01:50:38,642 --> 01:50:39,933 มาปลูกเหรียญกันเถอะ! 1591 01:50:40,433 --> 01:50:41,642 ลาก่อนนักต้มตุ๋น! 1592 01:50:41,767 --> 01:50:43,308 รอ! 1593 01:51:46,433 --> 01:51:47,600 พินอคคิโอ. 1594 01:51:49,767 --> 01:51:50,850 นางฟ้า... 1595 01:51:57,808 --> 01:52:00,100 คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ ฉันรู้มาตลอด 1596 01:52:01,517 --> 01:52:05,017 และฉันให้อภัยคุณทุกปัญหา คุณได้รับเข้าไป 1597 01:52:08,558 --> 01:52:11,142 จงใช้ดุลยพินิจ และในอนาคต... 1598 01:52:11,767 --> 01:52:13,892 คุณจะใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน 1599 01:53:36,725 --> 01:53:38,017 แบ๊บโบ้! 1600 01:53:38,142 --> 01:53:40,600 ฉันกลายเป็นเด็กผู้ชายแล้ว! 1601 01:53:46,558 --> 01:53:49,475 แบ๊บโบ้! ฉันเป็นเด็กผู้ชาย! 1602 01:53:51,392 --> 01:53:53,142 ฉันเป็นเด็กผู้ชายนะที่รัก! 1603 01:53:55,933 --> 01:53:57,350 แบ๊บโบ้! 1604 01:54:02,517 --> 01:54:03,850 แบ๊บโบ้! 1605 01:54:05,392 --> 01:54:06,892 แบ๊บโบ้! 1606 01:54:07,225 --> 01:54:09,308 ฉันกลายเป็นเด็กผู้ชายแล้ว! 1607 01:54:14,850 --> 01:54:16,058 แบ๊บโบ้! 1608 01:54:16,350 --> 01:54:19,142 ฉันกลายเป็นเด็กผู้ชายแล้ว ที่รัก! 1609 01:54:20,933 --> 01:54:22,100 พินอคคิโอ? 1610 01:54:22,517 --> 01:54:24,308 บั๊บโบ้ ฉันเป็นเด็กผู้ชายนะ! 1611 01:54:25,892 --> 01:54:27,642 แบ๊บโบ้! 1612 01:54:27,808 --> 01:54:29,475 ฉันเป็นเด็กผู้ชาย! 1613 01:54:29,600 --> 01:54:30,683 พินอคคิโอ! 1614 01:54:31,142 --> 01:54:32,183 พินอคคิโอ! 1615 01:55:10,539 --> 01:55:15,539 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org 1615 01:55:16,305 --> 01:56:16,235 OpenSubtitles แนะนำให้ใช้ Nord VPN จาก 3.49 USD/เดือน ----> osdb.link/vpn